महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-2, verse-84

अनया सह लोकांश्च गन्तासि तपसार्जितान् ।
यत्र नावृत्तिमभ्येति शाश्वतांस्तान्सनातनान् ॥८४॥

84. anayā saha lokāṁśca gantāsi tapasārjitān ,
yatra nāvṛttimabhyeti śāśvatāṁstānsanātanān.

84. anayā saha lokān ca gantā asi tapasā arjitān
yatra na āvṛttim abhyeti śāśvatān tān sanātanān

84. anayā saha ca tvam tapasā arjitān tān śāśvatān
sanātanān lokān gantā asi yatra na āvṛttim abhyeti

84. Together with her, you will go to the worlds attained through your asceticism (tapas) – those eternal and everlasting realms from which there is no return.

Words meanings summery:

• अनया (anayā) - with her, by her

• सह (saha) - with, together with

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• च (ca) - and

• गन्ता (gantā) - one who goes, destined to go (future agent participle)

• असि (asi) - you are

• तपसा (tapasā) - by asceticism, by penance

• अर्जितान् (arjitān) - acquired, earned, obtained

• यत्र (yatra) - where, in which

• न (na) - not

• आवृत्तिम् (āvṛttim) - return, turning back, recurrence

• अभ्येति (abhyeti) - approaches, attains, experiences

• शाश्वतान् (śāśvatān) - eternal, perpetual, permanent

• तान् (tān) - those

• सनातनान् (sanātanān) - everlasting, ancient, primeval

Words meanings and morphology

अनया (anayā) - with her, by her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

च (ca) - and

(indeclinable)

गन्ता (gantā) - one who goes, destined to go (future agent participle)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gantṛ

gantṛ - goer, one who goes, future agent

Future Agent Participle

Derived from root gam (to go) + suffix -tṛ

Root: gam (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense

Second person singular active present indicative

Root: as (class 2)

तपसा (tapasā) - by asceticism, by penance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism (tapas), penance, heat, religious austerity

अर्जितान् (arjitān) - acquired, earned, obtained

(adjective)

Accusative, masculine, plural of arjita

arjita - acquired, earned, obtained

Past Passive Participle

Derived from root ṛj (to acquire)

Root: ṛj (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

आवृत्तिम् (āvṛttim) - return, turning back, recurrence

(noun)

Accusative, feminine, singular of āvṛtti

āvṛtti - return, turning back, recurrence, repetition, cycle of rebirth (saṃsāra)

Derived from root vṛt (to turn) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: vṛt (class 1)

अभ्येति (abhyeti) - approaches, attains, experiences

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Present Tense

Third person singular active present indicative, with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: i (class 2)

शाश्वतान् (śāśvatān) - eternal, perpetual, permanent

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, permanent, constant

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

सनातनान् (sanātanān) - everlasting, ancient, primeval

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sanātana

sanātana - everlasting, ancient, primeval, eternal