महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-2, verse-20

तादृग्रूपा न नारीषु भूतपूर्वा युधिष्ठिर ।
दुर्योधनसुता यादृगभवद्वरवर्णिनी ॥२०॥

20. tādṛgrūpā na nārīṣu bhūtapūrvā yudhiṣṭhira ,
duryodhanasutā yādṛgabhavadvaravarṇinī.

20. tādṛgrūpā na nārīṣu bhūtapūrvā yudhiṣṭhira
duryodhanasutā yādṛk abhavat varavarṇinī

20. yudhiṣṭhira nārīṣu tādṛgrūpā bhūtapūrvā na
yādṛk duryodhanasutā varavarṇinī abhavat

20. O Yudhiṣṭhira, among women, there was never before one of such form as Duryodhana's daughter, who was indeed a woman of excellent complexion.

Words meanings summery:

• तादृग्रूपा (tādṛgrūpā) - having such a form, such-formed, such-figured

• न (na) - not, no

• नारीषु (nārīṣu) - among women

• भूतपूर्वा (bhūtapūrvā) - formerly existed, existed before

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira (a proper name, eldest Pandava)

• दुर्योधनसुता (duryodhanasutā) - the daughter of Duryodhana, specifically referring to Lakṣmaṇā (Duryodhana's daughter)

• यादृक् (yādṛk) - such as, like whom, of what kind

• अभवत् (abhavat) - was, became, existed

• वरवर्णिनी (varavarṇinī) - a beautiful woman, a woman of excellent complexion

Words meanings and morphology

तादृग्रूपा (tādṛgrūpā) - having such a form, such-formed, such-figured

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tādṛgrūpa

tādṛgrūpa - having such a form, such-formed

Compound type : bahuvrīhi (tādṛś+rūpa)

• tādṛś – such, like that, of that kind
  pronoun (feminine)
  Prefix: tad
  Root: dṛś
• rūpa – form, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Nominative singular feminine, describing the daughter.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Particle of negation.

नारीषु (nārīṣu) - among women

(noun)

Locative, feminine, plural of nārī

nārī - woman, female, wife

Root: nṛ

Note: Locative plural, indicating the group among whom.

भूतपूर्वा (bhūtapūrvā) - formerly existed, existed before

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhūtapūrva

bhūtapūrva - formerly existed, existed before

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+pūrva)

• bhūta – been, become, existed
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root bhū
  Root: bhū (class 1)
• pūrva – former, previous, earlier
  adjective (masculine)

Note: Nominative singular feminine, agreeing with the implied subject (Sudarśanā).

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira (a proper name, eldest Pandava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name), steady in battle

compounded from yudhi (locative of yudh 'battle') and sthira 'firm'

Note: Vocative singular.

दुर्योधनसुता (duryodhanasutā) - the daughter of Duryodhana, specifically referring to Lakṣmaṇā (Duryodhana's daughter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of duryodhanasutā

duryodhanasutā - Duryodhana's daughter

Compound type : tatpuruṣa (duryodhana+sutā)

• duryodhana – Duryodhana (proper name, son of Dhritarashtra)
  proper noun (masculine)
  Prefix: dur
  Root: yudh (class 4)
• sutā – daughter
  noun (feminine)
  derived from root sū
  Root: sū (class 2)

Note: Nominative singular, subject of the comparison.

यादृक् (yādṛk) - such as, like whom, of what kind

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yādṛś

yādṛś - such as, like whom, of what kind, similar to whom

from pronominal base ya

Root: dṛś

Note: Nominative singular feminine, correlative of `tādṛgrūpā`.

अभवत् (abhavat) - was, became, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

imperfect tense

aorist base with augment 'a'

Root: bhū (class 1)

Note: 3rd person singular active voice imperfect of `√bhū`.

वरवर्णिनी (varavarṇinī) - a beautiful woman, a woman of excellent complexion

(noun)

Nominative, feminine, singular of varavarṇinī

varavarṇinī - a beautiful woman, a woman of excellent complexion, fair-skinned

feminine form of `varavarṇin`

Compound type : karmadhāraya (vara+varṇin)

• vara – excellent, best, precious, boon
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 9)
• varṇin – having a color/complexion, colored, painted
  adjective (masculine)
  derived from `varṇa` with suffix -in

Note: Nominative singular, describing Duryodhana's daughter.