महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-2, verse-75

ततो नादः समभवद्दिक्षु सर्वासु भारत ।
असकृत्सत्यमित्येव नैतन्मिथ्येति सर्वशः ॥७५॥

75. tato nādaḥ samabhavaddikṣu sarvāsu bhārata ,
asakṛtsatyamityeva naitanmithyeti sarvaśaḥ.

75. tataḥ nādaḥ samabhavat dikṣu sarvāsu bhārata
asakṛt satyam iti eva na etat mithyā iti sarvaśaḥ

75. bhārata! tataḥ sarvāsu dikṣu nādaḥ samabhavat,
(saḥ) asakṛt "satyam eva iti" (ca) "etat sarvaśaḥ na mithyā iti" (uvāca)

75. Then, O Bhārata, a sound arose in all directions, repeatedly proclaiming, 'It is truth (satyam) indeed!' and 'This is not false in any way!'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• नादः (nādaḥ) - a sound, a roar, a cry

• समभवत् (samabhavat) - arose, appeared, occurred

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions

• सर्वासु (sarvāsu) - in all

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, again and again

• सत्यम् (satyam) - truth, it is true

• इति (iti) - thus, so saying (quotative particle)

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• न (na) - not, no

• एतत् (etat) - this

• मिथ्या (mithyā) - false, untrue

• इति (iti) - thus, so saying (quotative particle)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, entirely, completely

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

नादः (nādaḥ) - a sound, a roar, a cry

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāda

nāda - sound, roar, cry

समभवत् (samabhavat) - arose, appeared, occurred

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of sam-bhū

Root with prefix sam-

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

दिक्षु (dikṣu) - in the directions

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

सर्वासु (sarvāsu) - in all

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, India

असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, again and again

(indeclinable)

सत्यम् (satyam) - truth, it is true

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, true, reality, (satyam)

Note: Used here as an exclamation 'It is true!'

इति (iti) - thus, so saying (quotative particle)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

मिथ्या (mithyā) - false, untrue

(indeclinable)

Note: Used adverbially here as 'not false'.

इति (iti) - thus, so saying (quotative particle)

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, entirely, completely

(indeclinable)