महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-2, verse-89

मृत्युरात्मा च लोकाश्च जिता भूतानि पञ्च च ।
बुद्धिः कालो मनो व्योम कामक्रोधौ तथैव च ॥८९॥

89. mṛtyurātmā ca lokāśca jitā bhūtāni pañca ca ,
buddhiḥ kālo mano vyoma kāmakrodhau tathaiva ca.

89. mṛtyuḥ ātmā ca lokāḥ ca jitā bhūtāni pañca ca
buddhiḥ kālaḥ manaḥ vyoma kāmakrodhau tathā eva ca

89. mṛtyuḥ ātmā ca lokāḥ ca pañca bhūtāni ca buddhiḥ
kālaḥ manaḥ vyoma kāmakrodhau tathā eva ca jitā

89. Death, the individual self (ātman), and the worlds have been conquered. The five elements are also mastered, as are the intellect, time, mind, space, and likewise, desire and anger (kāmakrodhau).

Words meanings summery:

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - death, demise, mortality

• आत्मा (ātmā) - the individual self (self, soul, spirit, essence, mind)

• च (ca) - and, also, moreover

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, people

• च (ca) - and, also, moreover

• जिता (jitā) - conquered, subdued, won, mastered

• भूतानि (bhūtāni) - the five great elements (beings, elements, creatures)

• पञ्च (pañca) - five

• च (ca) - and, also, moreover

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, discernment

• कालः (kālaḥ) - time, proper time, season

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart, thought

• व्योम (vyoma) - sky, space, atmosphere, ether

• कामक्रोधौ (kāmakrodhau) - desire and anger

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise

• एव (eva) - indeed, only, just, even, precisely

• च (ca) - and, also, moreover

Words meanings and morphology

मृत्युः (mṛtyuḥ) - death, demise, mortality

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, demise, mortality

From root mṛ (to die).

Root: mṛ (class 1)

आत्मा (ātmā) - the individual self (self, soul, spirit, essence, mind)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, mind

From root an (to breathe).

Root: an (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

Root: lok (class 10)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

जिता (jitā) - conquered, subdued, won, mastered

(adjective)

Nominative, feminine, plural of jita

jita - conquered, subdued, won

Past Passive Participle

Derived from root ji (to conquer).

Root: ji (class 1)

भूतानि (bhūtāni) - the five great elements (beings, elements, creatures)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, existent

Past Passive Participle

From root bhū (to be).

Root: bhū (class 1)

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, discernment

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, discernment, perception

From root budh (to know, perceive).

Root: budh (class 1)

कालः (kālaḥ) - time, proper time, season

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, proper time, season, death

Root: kal (class 10)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart, thought

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, thought

From root man (to think).

Root: man (class 4)

व्योम (vyoma) - sky, space, atmosphere, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, space, atmosphere, ether

कामक्रोधौ (kāmakrodhau) - desire and anger

(noun)

Nominative, masculine, dual of kāmakrodha

kāmakrodha - desire and anger

Compound type : dvandva (kāma+krodha)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even, precisely

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)