योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-81, verse-36

उद्यन्ति चिदणोरेते समग्रानुभवाणवः ।
मधुमासरसाच्चित्रा इव खण्डपरम्पराः ॥ ३६ ॥

udyanti cidaṇorete samagrānubhavāṇavaḥ ,
madhumāsarasāccitrā iva khaṇḍaparamparāḥ 36

36. udyanti cit-aṇoḥ ete samagrānubhavāṇavaḥ
madhu-māsa-rasāt citrāḥ iva khaṇḍa-paramparāḥ

36. ete samagrānubhavāṇavaḥ cit-aṇoḥ udyanti
madhu-māsa-rasāt citrāḥ khaṇḍa-paramparāḥ iva

36. These complete experiential atoms emerge from the atom of consciousness (cit-aṇu), just as diverse arrays of components arise from the essence of the spring season.

Words meanings summery:

• उद्यन्ति (udyanti) - arise, emerge, ascend

• चित्-अणोः (cit-aṇoḥ) - from the atom of consciousness, of the conscious atom

• एते (ete) - these

• समग्रानुभवाणवः (samagrānubhavāṇavaḥ) - complete experiential atoms, atoms of full experience

• मधु-मास-रसात् (madhu-māsa-rasāt) - from the essence of the spring season, from the juice of the honey-month

• चित्राः (citrāḥ) - diverse, variegated, colorful, wonderful

• इव (iva) - like, as, as if

• खण्ड-परम्पराः (khaṇḍa-paramparāḥ) - series of parts, diverse sequences of fragments

Words meanings and morphology

उद्यन्ति (udyanti) - arise, emerge, ascend

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of ud-i

present active

3rd person plural present indicative of root 'i' with prefix 'ud'

Prefix: ud

Root: i (class 2)

चित्-अणोः (cit-aṇoḥ) - from the atom of consciousness, of the conscious atom

(noun)

Ablative, masculine, singular of cit-aṇu

cit-aṇu - atom of consciousness, conscious atom

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cit+aṇu)

• cit – consciousness, intelligence, spirit
  noun (feminine)
• aṇu – atom, subtle particle, minute
  noun (masculine)

Note: Used in the sense of origin, hence ablative.

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these

Demonstrative pronoun.

समग्रानुभवाणवः (samagrānubhavāṇavaḥ) - complete experiential atoms, atoms of full experience

(noun)

Nominative, masculine, plural of samagrānubhavāṇu

samagrānubhavāṇu - complete experiential atom

Compound type : karmadhāraya-tatpuruṣa (samagra+anubhava+aṇu)

• samagra – complete, whole, entire
  adjective (masculine)
• anubhava – experience, perception
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: bhū (class 1)
• aṇu – atom, subtle particle, minute
  noun (masculine)

मधु-मास-रसात् (madhu-māsa-rasāt) - from the essence of the spring season, from the juice of the honey-month

(noun)

Ablative, masculine, singular of madhu-māsa-rasa

madhu-māsa-rasa - essence of the spring season/honey-month

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (madhu-māsa+rasa)

• madhu-māsa – spring month, honey-month
  noun (masculine)
• rasa – juice, essence, taste
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)

चित्राः (citrāḥ) - diverse, variegated, colorful, wonderful

(adjective)

Nominative, feminine, plural of citra

citra - diverse, variegated, colorful, strange, wonderful

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

खण्ड-परम्पराः (khaṇḍa-paramparāḥ) - series of parts, diverse sequences of fragments

(noun)

Nominative, feminine, plural of khaṇḍa-paramparā

khaṇḍa-paramparā - series/succession of parts/fragments

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (khaṇḍa+paramparā)

• khaṇḍa – part, piece, fragment
  noun (neuter)
  Root: khaṇḍ (class 10)
• paramparā – succession, series, tradition
  noun (feminine)