योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-81, verse-36
उद्यन्ति चिदणोरेते समग्रानुभवाणवः ।
मधुमासरसाच्चित्रा इव खण्डपरम्पराः ॥ ३६ ॥
मधुमासरसाच्चित्रा इव खण्डपरम्पराः ॥ ३६ ॥
udyanti cidaṇorete samagrānubhavāṇavaḥ ,
madhumāsarasāccitrā iva khaṇḍaparamparāḥ 36
madhumāsarasāccitrā iva khaṇḍaparamparāḥ 36
36.
udyanti cit-aṇoḥ ete samagrānubhavāṇavaḥ
madhu-māsa-rasāt citrāḥ iva khaṇḍa-paramparāḥ
madhu-māsa-rasāt citrāḥ iva khaṇḍa-paramparāḥ
36.
ete samagrānubhavāṇavaḥ cit-aṇoḥ udyanti
madhu-māsa-rasāt citrāḥ khaṇḍa-paramparāḥ iva
madhu-māsa-rasāt citrāḥ khaṇḍa-paramparāḥ iva
36. These complete experiential atoms emerge from the atom of consciousness (cit-aṇu), just as diverse arrays of components arise from the essence of the spring season.
36. חלקיקי חוויה אלו נובעים מחלקיק התודעה, בדיוק כפי שממתקים מגוונים נוצרים מצוף עונת האביב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उद्यन्ति (udyanti) - arise, emerge, ascend
- चित्-अणोः (cit-aṇoḥ) - from the atom of consciousness, of the conscious atom
- एते (ete) - these
- समग्रानुभवाणवः (samagrānubhavāṇavaḥ) - complete experiential atoms, atoms of full experience
- मधु-मास-रसात् (madhu-māsa-rasāt) - from the essence of the spring season, from the juice of the honey-month
- चित्राः (citrāḥ) - diverse, variegated, colorful, wonderful
- इव (iva) - like, as, as if
- खण्ड-परम्पराः (khaṇḍa-paramparāḥ) - series of parts, diverse sequences of fragments
Words meanings and morphology
उद्यन्ति (udyanti) - arise, emerge, ascend
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of ud-i
present active
3rd person plural present indicative of root 'i' with prefix 'ud'
Prefix: ud
Root: i (class 2)
चित्-अणोः (cit-aṇoḥ) - from the atom of consciousness, of the conscious atom
(noun)
Ablative, masculine, singular of cit-aṇu
cit-aṇu - atom of consciousness, conscious atom
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cit+aṇu)
- cit – consciousness, intelligence, spirit
noun (feminine) - aṇu – atom, subtle particle, minute
noun (masculine)
Note: Used in the sense of origin, hence ablative.
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etas
etas - this, these
Demonstrative pronoun.
समग्रानुभवाणवः (samagrānubhavāṇavaḥ) - complete experiential atoms, atoms of full experience
(noun)
Nominative, masculine, plural of samagrānubhavāṇu
samagrānubhavāṇu - complete experiential atom
Compound type : karmadhāraya-tatpuruṣa (samagra+anubhava+aṇu)
- samagra – complete, whole, entire
adjective (masculine) - anubhava – experience, perception
noun (masculine)
Prefix: anu
Root: bhū (class 1) - aṇu – atom, subtle particle, minute
noun (masculine)
मधु-मास-रसात् (madhu-māsa-rasāt) - from the essence of the spring season, from the juice of the honey-month
(noun)
Ablative, masculine, singular of madhu-māsa-rasa
madhu-māsa-rasa - essence of the spring season/honey-month
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (madhu-māsa+rasa)
- madhu-māsa – spring month, honey-month
noun (masculine) - rasa – juice, essence, taste
noun (masculine)
Root: ras (class 1)
चित्राः (citrāḥ) - diverse, variegated, colorful, wonderful
(adjective)
Nominative, feminine, plural of citra
citra - diverse, variegated, colorful, strange, wonderful
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
खण्ड-परम्पराः (khaṇḍa-paramparāḥ) - series of parts, diverse sequences of fragments
(noun)
Nominative, feminine, plural of khaṇḍa-paramparā
khaṇḍa-paramparā - series/succession of parts/fragments
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (khaṇḍa+paramparā)
- khaṇḍa – part, piece, fragment
noun (neuter)
Root: khaṇḍ (class 10) - paramparā – succession, series, tradition
noun (feminine)