Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,81

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-81, verse-59

चिदणुर्दृश्यसिद्ध्यर्थमान्तरीं चिच्चमत्कृतिम् ।
बहीरूपतया धत्ते स्वात्मनि परिसंस्थिताम् ॥ ५९ ॥
cidaṇurdṛśyasiddhyarthamāntarīṃ ciccamatkṛtim ,
bahīrūpatayā dhatte svātmani parisaṃsthitām 59
59. cid-aṇuḥ dṛśya-siddhi-artham āntarīm cit camatkṛtim
bahī-rūpatayā dhatte sva ātmani parisaṃsthitām
59. cid-aṇuḥ dṛśya-siddhi-artham āntarīm cit camatkṛtim
bahī-rūpatayā sva ātmani parisaṃsthitām dhatte
59. The individual consciousness (cid-aṇu), for the purpose of manifesting the perceptible world, assumes its inner wondrous display of consciousness (cit-camatkṛti) as an external form, even though that display is completely situated within its own self (ātman).
59. חלקיק התודעה, כדי להביא לידי ביטוי את העולם הנראה, מקרין החוצה כצורה חיצונית את פלא התודעה הפנימי השוכן בתוכו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • चिद्-अणुः (cid-aṇuḥ) - the subtle consciousness, the individual soul
  • दृश्य-सिद्धि-अर्थम् (dṛśya-siddhi-artham) - for the purpose of the manifestation of the perceptible
  • आन्तरीम् (āntarīm) - internal, inner
  • चित् (cit) - consciousness, mind, understanding
  • चमत्कृतिम् (camatkṛtim) - wondrous display, marvel
  • बही-रूपतया (bahī-rūpatayā) - by means of an external form, externally
  • धत्ते (dhatte) - assumes, holds, places, manifests
  • स्व (sva) - own, one's own
  • आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul, in oneself
  • परिसंस्थिताम् (parisaṁsthitām) - completely established, fully located, well-situated

Words meanings and morphology

चिद्-अणुः (cid-aṇuḥ) - the subtle consciousness, the individual soul
(noun)
Nominative, masculine, singular of cid-aṇu
cid-aṇu - individual consciousness, subtle soul particle
compound of cit (consciousness) and aṇu (atom, subtle particle)
Compound type : tatpuruṣa (cit+aṇu)
  • cit – consciousness, intellect, thought
    noun (feminine)
  • aṇu – atom, particle, subtle
    noun (masculine)
दृश्य-सिद्धि-अर्थम् (dṛśya-siddhi-artham) - for the purpose of the manifestation of the perceptible
(noun)
Accusative, neuter, singular of dṛśya-siddhi-artha
dṛśya-siddhi-artha - for the purpose of the manifestation of the visible/objective
compound of dṛśya (perceptible), siddhi (accomplishment, manifestation), and artha (purpose)
Compound type : tatpuruṣa (dṛśya+siddhi+artha)
  • dṛśya – perceptible, visible, to be seen
    adjective (neuter)
    Gerundive
    derived from root dṛś (to see)
    Root: dṛś (class 1)
  • siddhi – accomplishment, success, manifestation, power
    noun (feminine)
    Root: sidh
  • artha – purpose, meaning, object, wealth
    noun (masculine)
Note: Acts as an adverbial accusative meaning 'for the purpose of'.
आन्तरीम् (āntarīm) - internal, inner
(adjective)
Accusative, feminine, singular of āntarī
āntarī - internal, inner, belonging to the inside
derived from antara (inside)
Note: Qualifies cit-camatkṛtim.
चित् (cit) - consciousness, mind, understanding
(noun)
feminine, singular of cit
cit - consciousness, intellect, thought, spirit
Note: First part of the compound cit-camatkṛtim.
चमत्कृतिम् (camatkṛtim) - wondrous display, marvel
(noun)
Accusative, feminine, singular of camatkṛti
camatkṛti - wonder, marvel, charming appearance, wondrous display
from camat (wonder) + kṛti (making, doing)
Root: kṛ (class 8)
Note: Second part of the compound cit-camatkṛtim. The whole compound cit-camatkṛtim functions as an accusative singular feminine.
बही-रूपतया (bahī-rūpatayā) - by means of an external form, externally
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bahī-rūpatā
bahī-rūpatā - externality, external form or nature
compound of bahis (out, external) and rūpatā (nature, form); tā suffix for abstract noun.
Compound type : tatpuruṣa (bahis+rūpatā)
  • bahis – outside, external
    indeclinable
  • rūpatā – form, nature, character
    noun (feminine)
    from rūpa + tā (abstract suffix)
धत्ते (dhatte) - assumes, holds, places, manifests
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of dhā
present active
3rd person singular, present indicative, middle voice
Root: dhā (class 3)
स्व (sva) - own, one's own
(pronoun)
singular of sva
sva - own, one's own, self
आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul, in oneself
(noun)
Locative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, individual soul (ātman)
Root: an
Note: Second part of compound sva-ātmani. The entire compound functions as locative singular.
परिसंस्थिताम् (parisaṁsthitām) - completely established, fully located, well-situated
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parisaṃsthita
parisaṁsthita - completely established, fully stationed, well-situated
Past Passive Participle
formed from pari + sam + root sthā + kta suffix.
Prefixes: pari+sam
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies cit-camatkṛtim.