योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-81, verse-53

चिति भूतानि भूतानि वर्तमानानि संप्रति ।
भविष्यन्ति च भूतानि सन्ति बीजे द्रुमा इव ॥ ५३ ॥

citi bhūtāni bhūtāni vartamānāni saṃprati ,
bhaviṣyanti ca bhūtāni santi bīje drumā iva 53

53. citi bhūtāni bhūtāni vartamānāni samprati
bhaviṣyanti ca bhūtāni santi bīje drumā iva

53. citi bhūtāni,
samprati vartamānāni bhūtāni ca bhaviṣyanti bhūtāni,
drumāḥ bīje iva santi.

53. In consciousness (citi), past beings, present beings existing now, and future beings—all exist, just like trees (exist) in a seed.

Words meanings summery:

• चिति (citi) - in consciousness, in pure awareness

• भूतानि (bhūtāni) - past beings, past things, elements

• भूतानि (bhūtāni) - beings, entities, things

• वर्तमानानि (vartamānāni) - present, currently existing

• सम्प्रति (samprati) - now, at present, currently

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - future (ones), those that will be

• च (ca) - and

• भूतानि (bhūtāni) - beings, things, elements

• सन्ति (santi) - they are, they exist

• बीजे (bīje) - in the seed

• द्रुमाः (drumāḥ) - trees

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

चिति (citi) - in consciousness, in pure awareness

(noun)

Locative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, intelligence, understanding

Root: cit (class 1)

भूतानि (bhūtāni) - past beings, past things, elements

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - been, become, past, existing, a being, an element, creature

Past Passive Participle

From root bhū (to be, to become) + kta suffix.

Root: bhū (class 1)

भूतानि (bhūtāni) - beings, entities, things

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - been, become, past, existing, a being, an element, creature

Past Passive Participle

From root bhū (to be, to become) + kta suffix.

Root: bhū (class 1)

Note: Forms a phrase with 'vartamānāni'.

वर्तमानानि (vartamānāni) - present, currently existing

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vartamāna

vartamāna - being, existing, present, current

Present Active Participle

From root vṛt (to be, to exist, to turn) + śānac suffix.

Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with 'bhūtāni' (second occurrence).

सम्प्रति (samprati) - now, at present, currently

(indeclinable)

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - future (ones), those that will be

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bhaviṣyat

bhaviṣyat - future, about to be, that which will be

Future Active Participle

From root bhū (to be, to become) + śatṛ suffix in future tense.

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

भूतानि (bhūtāni) - beings, things, elements

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - been, become, past, existing, a being, an element, creature

Past Passive Participle

From root bhū (to be, to become) + kta suffix.

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'bhaviṣyanti'.

सन्ति (santi) - they are, they exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

बीजे (bīje) - in the seed

(noun)

Locative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, germ, origin, cause

द्रुमाः (drumāḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of druma

druma - tree

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)