योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-81, verse-105

बिसतन्तुर्महामेरुः परमाणोः किलात्मनः ।
तस्यैव तद्घनाः स्वान्तः स्थिता मेर्वादिकोटयः ॥ १०५ ॥

bisatanturmahāmeruḥ paramāṇoḥ kilātmanaḥ ,
tasyaiva tadghanāḥ svāntaḥ sthitā mervādikoṭayaḥ 105

105. bisatantuḥ mahāmeruḥ paramāṇoḥ kila ātmanaḥ tasya
eva tatghanāḥ sva antaḥ sthitāḥ meruvādikoṭayaḥ

105. kila paramāṇoḥ ātmanaḥ bisatantuḥ mahāmeruḥ tasya
eva sva antaḥ sthitāḥ meruvādikoṭayaḥ tatghanāḥ

105. Indeed, a lotus fiber is Mount Meru due to the very intrinsic nature (ātman) of the atom. Crores of Merus and other (mountains) are densely contained within that very (atom).

Words meanings summery:

• बिसतन्तुः (bisatantuḥ) - a lotus fiber, lotus stalk fiber

• महामेरुः (mahāmeruḥ) - Mount Meru, the great Meru

• परमाणोः (paramāṇoḥ) - of an atom, from an atom

• किल (kila) - indeed, surely, certainly

• आत्मनः (ātmanaḥ) - due to its own inherent nature (of the self (ātman), of one's own, of its nature)

• तस्य (tasya) - of that (atom) (of that, its)

• एव (eva) - indeed, certainly, only, very

• तत्घनाः (tatghanāḥ) - densely packed, massive, compact

• स्व (sva) - own, one's own

• अन्तः (antaḥ) - inside, within

• स्थिताः (sthitāḥ) - situated, placed, existing, contained

• मेरुवादिकोटयः (meruvādikoṭayaḥ) - crores of Merus and others

Words meanings and morphology

बिसतन्तुः (bisatantuḥ) - a lotus fiber, lotus stalk fiber

(noun)

Nominative, masculine, singular of bisatantu

bisatantu - lotus fiber, thread-like filament of a lotus stalk

Compound type : tatpurusha (bisa+tantu)

• bisa – stem or fiber of a lotus, lotus stalk
  noun (neuter)
• tantu – thread, fiber, string
  noun (masculine)

महामेरुः (mahāmeruḥ) - Mount Meru, the great Meru

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmeru

mahāmeru - Mount Meru (mythical cosmic mountain), a great mountain

Compound type : tatpurusha (mahā+meru)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• meru – Mount Meru (mythical mountain at the center of the universe)
  proper noun (masculine)

परमाणोः (paramāṇoḥ) - of an atom, from an atom

(noun)

Genitive, masculine, singular of paramāṇu

paramāṇu - atom, ultimate particle, smallest particle

Compound type : tatpurusha (parama+aṇu)

• parama – supreme, ultimate, highest
  adjective
• aṇu – atom, minute particle, small
  noun (masculine)

किल (kila) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - due to its own inherent nature (of the self (ātman), of one's own, of its nature)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, intrinsic nature, breath, mind

तस्य (tasya) - of that (atom) (of that, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that

एव (eva) - indeed, certainly, only, very

(indeclinable)

तत्घनाः (tatghanāḥ) - densely packed, massive, compact

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tadghana

tadghana - dense, compact, massive

Compound type : tatpurusha (tad+ghana)

• tad – that, thereby
  pronoun (neuter)
• ghana – dense, thick, compact, solid
  adjective

स्व (sva) - own, one's own

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, own property

Note: Used here as part of a compound 'sva antaḥ'

अन्तः (antaḥ) - inside, within

(indeclinable)

स्थिताः (sthitāḥ) - situated, placed, existing, contained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, remaining, existing, firm

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand) with suffix '-ta'

Root: sthā (class 1)

मेरुवादिकोटयः (meruvādikoṭayaḥ) - crores of Merus and others

(noun)

Nominative, feminine, plural of meruvādikoṭi

meruvādikoṭi - crores of Merus and similar things/mountains

Compound type : dvandva-tatpurusha (meru+ādi+koṭi)

• meru – Mount Meru (mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and others
  indeclinable
• koṭi – crore (ten million), immense number, tip, extremity
  noun (feminine)