योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-81, verse-92

अहो नु भीमा मायेयमथवा मायिनां परा ।
परमाण्वन्तरेवास्ति यत्त्रैलोक्यपरम्परा ॥ ९२ ॥

aho nu bhīmā māyeyamathavā māyināṃ parā ,
paramāṇvantarevāsti yattrailokyaparamparā 92

92. aho nu bhīmā māyā iyam athavā māyinām parā |
paramāṇu antare iva asti yat trailokya paramparā ||

92. aho nu iyam bhīmā māyā athavā māyinām parā (māyā asti)
yat trailokya paramparā paramāṇu antare iva asti (iti)

92. Oh, what a formidable illusion (māyā) this is, or rather, the supreme power of those who master illusion (māyā)! For the entire series of three worlds exists as if contained within a single atom.

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Exclamation of wonder or awe. (Oh! Alas! Ah!)

• नु (nu) - Emphasizing the exclamation, 'indeed'. (indeed, now, then, an interrogative particle)

• भीमा (bhīmā) - Describing the illusion (māyā) as formidable. (formidable, terrible, dreadful)

• माया (māyā) - The cosmic principle of illusion (māyā). (illusion, magical power, unreality, cosmic illusion)

• इयम् (iyam) - Referring to the illusion (māyā). (this, this one (feminine))

• अथवा (athavā) - Presenting an alternative explanation. (or, or else)

• मायिनाम् (māyinām) - Of the creators or wielders of illusion (māyā). (of those who possess illusion/magical power, of illusionists)

• परा (parā) - The supreme power (of illusionists). Implied 'māyā' or 'śakti'. (supreme, highest, excellent)

• परमाणु (paramāṇu) - A minute particle, used metaphorically to denote something extremely small. (atom, ultimate particle)

• अन्तरे (antare) - Inside a (single) atom. (within, inside, in the middle of)

• इव (iva) - Indicates comparison or simile. (like, as, as if)

• अस्ति (asti) - The three worlds exist. (is, exists)

• यत् (yat) - Introducing the reason or observation. 'For...'. (that which, where, because, for)

• त्रैलोक्य (trailokya) - The entirety of the cosmic manifestation. (the three worlds (heaven, earth, netherworld))

• परम्परा (paramparā) - The entire succession or series of the three worlds. (succession, series, tradition)

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Exclamation of wonder or awe. (Oh! Alas! Ah!)

(indeclinable)

नु (nu) - Emphasizing the exclamation, 'indeed'. (indeed, now, then, an interrogative particle)

(indeclinable)

भीमा (bhīmā) - Describing the illusion (māyā) as formidable. (formidable, terrible, dreadful)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhīma

bhīma - formidable, terrible, dreadful, awful

Root: bhī (class 3)

Note: Feminine form of bhīma, agreeing with māyā.

माया (māyā) - The cosmic principle of illusion (māyā). (illusion, magical power, unreality, cosmic illusion)

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magical power, unreality, cosmic illusion, deceit

Note: Refers to the principle of illusion or creative power.

इयम् (iyam) - Referring to the illusion (māyā). (this, this one (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Feminine nominative singular of idam.

अथवा (athavā) - Presenting an alternative explanation. (or, or else)

(indeclinable)

मायिनाम् (māyinām) - Of the creators or wielders of illusion (māyā). (of those who possess illusion/magical power, of illusionists)

(noun)

Genitive, masculine, plural of māyin

māyin - one who possesses māyā, illusionist, magician, artful, cunning

Derived from māyā + -in (possessive suffix)

परा (parā) - The supreme power (of illusionists). Implied 'māyā' or 'śakti'. (supreme, highest, excellent)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, excellent, other, beyond

Note: Feminine form, implicitly modifying māyā.

परमाणु (paramāṇu) - A minute particle, used metaphorically to denote something extremely small. (atom, ultimate particle)

(noun)

masculine, singular of paramāṇu

paramāṇu - atom, ultimate particle, smallest particle

Compound type : karmadhāraya (parama+aṇu)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• aṇu – atom, minute particle, small
  noun (masculine)

Note: Compound paramāṇu, here as the stem before locative ending.

अन्तरे (antare) - Inside a (single) atom. (within, inside, in the middle of)

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - inside, middle, intervening, interval

Note: Refers to the space or interior of the paramāṇu.

इव (iva) - Indicates comparison or simile. (like, as, as if)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - The three worlds exist. (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

Note: Null subject implied (the succession of three worlds).

यत् (yat) - Introducing the reason or observation. 'For...'. (that which, where, because, for)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - that which, where, because, for

Note: Often used as a causal conjunction (because, for).

त्रैलोक्य (trailokya) - The entirety of the cosmic manifestation. (the three worlds (heaven, earth, netherworld))

(noun)

neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds

Derived from tri-loka (three worlds)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral (neuter)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

Note: Here, 'trailokya' is the first part of a Tatpurusha compound.

परम्परा (paramparā) - The entire succession or series of the three worlds. (succession, series, tradition)

(noun)

Nominative, feminine, singular of paramparā

paramparā - succession, series, uninterrupted order, tradition

Note: The second part of the compound 'trailokya-paramparā'. The entire compound functions as the subject of 'asti'.