योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-81, verse-76

आत्मानं दर्शनं दृश्यं दीपेनेवावभासितम् ।
कृतं च सर्वमेतेन चिन्मात्रपरमाणुना ॥ ७६ ॥

ātmānaṃ darśanaṃ dṛśyaṃ dīpenevāvabhāsitam ,
kṛtaṃ ca sarvametena cinmātraparamāṇunā 76

76. ātmanam darśanam dṛśyam dīpena iva avabhāsitam
kṛtam ca sarvam etena cinmātraparamāṇunā

76. dīpena iva ātmanam darśanam dṛśyam avabhāsitam
ca etena cinmātraparamāṇunā sarvam kṛtam

76. The self (ātman), the act of perception, and the perceived object are all illuminated, as if by a lamp. And all this is accomplished by this single atom of pure consciousness.

Words meanings summery:

• आत्मनम् (ātmanam) - the individual self (ātman) (the self, the soul, the supreme spirit (ātman))

• दर्शनम् (darśanam) - the act of perception or seeing (seeing, perception, sight, philosophy, doctrine)

• दृश्यम् (dṛśyam) - the perceived object, that which is seen (the visible, the seen, object, spectacle)

• दीपेन (dīpena) - by a lamp (as an analogy) (by a lamp, by light)

• इव (iva) - as if, just like (like, as, as if)

• अवभासितम् (avabhāsitam) - illuminated, made manifest (illuminated, made clear, shone upon)

• कृतम् (kṛtam) - accomplished, brought about (done, made, performed, accomplished)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सर्वम् (sarvam) - all this (the aforementioned illumination and existence) (all, whole, everything)

• एतेन (etena) - by this (referring to the cinmātraparamāṇunā) (by this, by him, by her, by it)

• चिन्मात्रपरमाणुना (cinmātraparamāṇunā) - by the single, subtle particle of consciousness (by the atom of pure consciousness)

Words meanings and morphology

आत्मनम् (ātmanam) - the individual self (ātman) (the self, the soul, the supreme spirit (ātman))

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, supreme spirit, essence (ātman)

Root: at (class 1)

Note: Object of illumination.

दर्शनम् (darśanam) - the act of perception or seeing (seeing, perception, sight, philosophy, doctrine)

(noun)

Accusative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, showing, vision, philosophy, doctrine

From root dṛś (to see) with suffix -ana.

Root: dṛś (class 1)

Note: Object of illumination.

दृश्यम् (dṛśyam) - the perceived object, that which is seen (the visible, the seen, object, spectacle)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - visible, to be seen, object of sight

Gerundive / Future Passive Participle

From root dṛś (to see) with suffix -ya.

Root: dṛś (class 1)

Note: Object of illumination.

दीपेन (dīpena) - by a lamp (as an analogy) (by a lamp, by light)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dīpa

dīpa - lamp, light, lantern

From root dīp (to shine) with suffix -a.

Root: dīp (class 4)

Note: Used as an instrument for comparison (iva).

इव (iva) - as if, just like (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle of comparison.

अवभासितम् (avabhāsitam) - illuminated, made manifest (illuminated, made clear, shone upon)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avabhāsita

avabhāsita - illuminated, shone upon, made clear, revealed

Past Passive Participle

From prefix ava + root bhās (to shine) with suffix -ta.

Prefix: ava

Root: bhās (class 1)

Note: Predicative participle, in agreement with the collective subject ātmanam darśanam dṛśyam.

कृतम् (kṛtam) - accomplished, brought about (done, made, performed, accomplished)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make) with suffix -ta.

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects the two clauses or ideas.

सर्वम् (sarvam) - all this (the aforementioned illumination and existence) (all, whole, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Subject of kṛtam.

एतेन (etena) - by this (referring to the cinmātraparamāṇunā) (by this, by him, by her, by it)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of etad

etad - this, this one, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Agrees with cinmātraparamāṇunā.

चिन्मात्रपरमाणुना (cinmātraparamāṇunā) - by the single, subtle particle of consciousness (by the atom of pure consciousness)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of cinmātraparamāṇu

cinmātraparamāṇu - atom of pure consciousness, subtle particle of consciousness

Compound of cit (consciousness), mātra (only/mere), paramāṇu (atom/subtle particle).

Compound type : karmadhāraya / tatpuruṣa (cit+mātra+paramāṇu)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• mātra – only, merely, exclusively, measure, quantity
  adjective/suffix (neuter)
  Suffix indicating 'only', 'mere', 'just'.
  Root: mā (class 2)
• paramāṇu – atom, ultimate particle, subtle entity
  noun (masculine)
  Compound of parama (supreme/ultimate) + aṇu (atom/minute particle).

Note: The agent by which all is accomplished/illuminated.