Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,81

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-81, verse-7

शब्दसंवेदनाच्छब्दः शब्दस्य भ्रान्तिदर्शनम् ।
ततोऽत्र शब्दशब्दार्थदृष्टेर्दूरतरं गतः ॥ ७ ॥
śabdasaṃvedanācchabdaḥ śabdasya bhrāntidarśanam ,
tato'tra śabdaśabdārthadṛṣṭerdūrataraṃ gataḥ 7
7. śabda-saṃvedanāt śabdaḥ śabdasya bhrānti-darśanam
tataḥ atra śabda-śabdārtha-dṛṣṭeḥ dūrataram gataḥ
7. śabda-saṃvedanāt śabdaḥ śabdasya bhrānti-darśanam
tataḥ atra śabda-śabdārtha-dṛṣṭeḥ dūrataram gataḥ
7. A word (śabda) emerges from the sensation of a word. The very perception of a word is a deluded vision. For this reason, one has here gone far beyond the perception of words and their meanings.
7. מתוך תחושת הצליל נוצר הצליל, והצליל אינו אלא תפיסת אשליה. לכן מציאות זו רחוקה מעבר לצליל, למשמעות המילים ולראייתן.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • शब्द-संवेदनात् (śabda-saṁvedanāt) - from the sensation of word/sound, from the perception of word/sound
  • शब्दः (śabdaḥ) - the word, the sound
  • शब्दस्य (śabdasya) - of the word, of the sound
  • भ्रान्ति-दर्शनम् (bhrānti-darśanam) - deluded perception, illusory vision
  • ततः (tataḥ) - therefore, from that, from then
  • अत्र (atra) - here, in this, in this matter
  • शब्द-शब्दार्थ-दृष्टेः (śabda-śabdārtha-dṛṣṭeḥ) - from the perception/vision of word and word-meaning
  • दूरतरम् (dūrataram) - farther, much farther, more distant
  • गतः (gataḥ) - gone, reached, attained

Words meanings and morphology

शब्द-संवेदनात् (śabda-saṁvedanāt) - from the sensation of word/sound, from the perception of word/sound
(noun)
Ablative, neuter, singular of śabda-saṃvedana
śabda-saṁvedana - sensation of word/sound, perception of word/sound
Compound type : tatpurusha (śabda+saṃvedana)
  • śabda – sound, word, speech
    noun (masculine)
  • saṃvedana – sensation, perception, feeling, understanding
    noun (neuter)
    Derived from root `vid` (to know) with `sam` prefix, forming a noun.
    Prefix: sam
    Root: vid (class 6)
शब्दः (śabdaḥ) - the word, the sound
(noun)
Nominative, masculine, singular of śabda
śabda - sound, word, speech
शब्दस्य (śabdasya) - of the word, of the sound
(noun)
Genitive, masculine, singular of śabda
śabda - sound, word, speech
भ्रान्ति-दर्शनम् (bhrānti-darśanam) - deluded perception, illusory vision
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhrānti-darśana
bhrānti-darśana - deluded perception, illusory vision
Compound type : tatpurusha (bhrānti+darśana)
  • bhrānti – error, delusion, confusion, wandering
    noun (feminine)
    Derived from root `bhram` (to wander, be confused).
    Root: bhram (class 1)
  • darśana – seeing, perception, vision, philosophy, aspect
    noun (neuter)
    Derived from root `dṛś` (to see).
    Root: dṛś (class 1)
ततः (tataḥ) - therefore, from that, from then
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this, in this matter
(indeclinable)
शब्द-शब्दार्थ-दृष्टेः (śabda-śabdārtha-dṛṣṭeḥ) - from the perception/vision of word and word-meaning
(noun)
Ablative, feminine, singular of śabda-śabdārtha-dṛṣṭi
śabda-śabdārtha-dṛṣṭi - perception of word and its meaning, view of word and meaning
Compound type : tatpurusha (śabda+śabdārtha+dṛṣṭi)
  • śabda – sound, word, speech
    noun (masculine)
  • śabdārtha – meaning of a word, word-meaning
    noun (masculine)
  • dṛṣṭi – seeing, vision, view, perception, glance
    noun (feminine)
    Derived from root `dṛś` (to see).
    Root: dṛś (class 1)
दूरतरम् (dūrataram) - farther, much farther, more distant
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dūratara
dūratara - farther, more distant, remoter
Comparative degree of `dūra` (distant).
गतः (gataḥ) - gone, reached, attained
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gata
gata - gone, departed, reached, understood, past
Past Passive Participle
Formed from root `gam` (to go).
Root: gam (class 1)