Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,81

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-81, verse-30

तपत्येकश्चिदादित्यो रात्रिंदिवमतन्द्रितः ।
अन्तर्बहिः शिलाद्यन्तरप्यनस्तमयोदयः ॥ ३० ॥
tapatyekaścidādityo rātriṃdivamatandritaḥ ,
antarbahiḥ śilādyantarapyanastamayodayaḥ 30
30. tapati ekaḥ cidādityaḥ rātriṃdivam atandritaḥ |
antaḥ bahiḥ śilādyantaram api anastamayodayaḥ ||
30. ekaḥ cidādityaḥ atandritaḥ rātriṃdivam antaḥ bahiḥ śilādyantaram api anastamayodayaḥ (san) tapati.
30. The single sun of consciousness (cit-āditya) shines untiringly day and night, without setting or rising, both internally and externally, even within rocks and similar objects.
30. שמש התודעה האחת זורחת יומם ולילה ללא ליאות, מבפנים ומבחוץ, ואפילו בתוך הלבבות והאבנים, ללא שקיעה וללא זריחה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तपति (tapati) - shines (shines, burns, heats)
  • एकः (ekaḥ) - single, unique (one, single, alone, unique)
  • चिदादित्यः (cidādityaḥ) - the sun of consciousness
  • रात्रिंदिवम् (rātriṁdivam) - day and night (day and night, continuously)
  • अतन्द्रितः (atandritaḥ) - untiringly, unwearied (untiring, unwearied, diligent, alert)
  • अन्तः (antaḥ) - internally (inside, within, internal)
  • बहिः (bahiḥ) - externally (outside, externally)
  • शिलाद्यन्तरम् (śilādyantaram) - even within rocks and similar objects (even within rocks etc.)
  • अपि (api) - even (also, even, too)
  • अनस्तमयोदयः (anastamayodayaḥ) - without setting or rising

Words meanings and morphology

तपति (tapati) - shines (shines, burns, heats)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of tap
Present Active Indicative
From root √tap, parasmaipada.
Root: tap (class 1)
एकः (ekaḥ) - single, unique (one, single, alone, unique)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of eka
eka - one, single, alone, unique, chief
Note: Sandhi: ekaḥ + cidādityaḥ -> ekaś cidādityaḥ.
चिदादित्यः (cidādityaḥ) - the sun of consciousness
(noun)
Nominative, masculine, singular of cidāditya
cidāditya - sun of consciousness
Compound type : tatpurusha (cit+āditya)
  • cit – consciousness, knowledge, understanding
    noun (feminine)
  • āditya – sun, son of Aditi
    noun (masculine)
Note: Subject of tapati. Sandhi: cit + ādityaḥ -> cidādityaḥ.
रात्रिंदिवम् (rātriṁdivam) - day and night (day and night, continuously)
(indeclinable)
An adverbial compound. Accusative of time duration.
Compound type : dvandva (rātri+diva)
  • rātri – night
    noun (feminine)
  • diva – day, heaven
    noun (masculine)
Note: Accusative singular, acting as an adverb of time.
अतन्द्रितः (atandritaḥ) - untiringly, unwearied (untiring, unwearied, diligent, alert)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of atandrita
atandrita - unwearied, diligent, active, alert, without sluggishness
Past Passive Participle (negative prefix)
Negation 'a-' + participle from root √tandr (to be weary).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+tandrita)
  • a – not, un-
    indeclinable
    Negative prefix.
  • tandrita – wearied, tired, sluggish
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root √tandr (to be weary) + -ta suffix.
    Root: tandr (class 1)
अन्तः (antaḥ) - internally (inside, within, internal)
(indeclinable)
Adverb. Visarga form of antar before pause or voiceless consonant.
Note: Used adverbially.
बहिः (bahiḥ) - externally (outside, externally)
(indeclinable)
Adverb. Visarga form of bahis.
Note: Used adverbially.
शिलाद्यन्तरम् (śilādyantaram) - even within rocks and similar objects (even within rocks etc.)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śilādyantara
śilādyantara - interval of stones etc., inside of stones etc.
Compound. 'ādi' indicates 'and so forth'. 'antara' here means 'inside, interval'.
Compound type : tatpurusha (śilā+ādi+antara)
  • śilā – rock, stone
    noun (feminine)
  • ādi – beginning, et cetera, and so on
    indeclinable
  • antara – interior, interval, inside, difference
    noun (neuter)
Note: Accusative used adverbially. Sandhi: śilā-ādi-antaram + api -> śilādyantaram api.
अपि (api) - even (also, even, too)
(indeclinable)
Conjunction/particle.
Note: Sandhi: api + anastamayodayaḥ -> apy anastamayodayaḥ.
अनस्तमयोदयः (anastamayodayaḥ) - without setting or rising
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anastamayodaya
anastamayodaya - without setting or rising, having no setting and no rising
Bahuvrīhi compound, meaning 'that for which there is no setting and no rising'.
Compound type : bahuvrīhi (a+astamayodaya)
  • a – not, un-
    indeclinable
    Negative prefix.
  • astamayodaya – setting and rising
    noun (masculine)
    Dvanda compound.
Note: Agrees with cidādityaḥ. Sandhi: udayaḥ (visarga) before pause.