योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-81, verse-98

न द्वैतं नैव चाद्वैतं न च बीजं न चाङ्कुरः ।
न स्थूलं न च वा सूक्ष्मं नाजातं जातमेव च ॥ ९८ ॥

na dvaitaṃ naiva cādvaitaṃ na ca bījaṃ na cāṅkuraḥ ,
na sthūlaṃ na ca vā sūkṣmaṃ nājātaṃ jātameva ca 98

98. na dvaitam na eva ca advaitam na ca bījam na ca aṅkuraḥ
na sthūlam na ca vā sūkṣmam na ajātam jātam eva ca

98. na dvaitam na eva ca advaitam na ca bījam na ca aṅkuraḥ
na sthūlam na ca vā sūkṣmam na ajātam jātam eva ca

98. It is neither duality nor non-duality; neither seed nor sprout. It is neither gross nor subtle, neither unborn nor born.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, neither

• द्वैतम् (dvaitam) - duality

• न (na) - not, no, neither

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• च (ca) - nor (and, also)

• अद्वैतम् (advaitam) - non-duality

• न (na) - not, no, neither

• च (ca) - nor (and, also)

• बीजम् (bījam) - seed

• न (na) - not, no, neither

• च (ca) - nor (and, also)

• अङ्कुरः (aṅkuraḥ) - sprout, shoot

• न (na) - not, no, neither

• स्थूलम् (sthūlam) - gross, coarse, material

• न (na) - not, no, neither

• च (ca) - nor (and, also)

• वा (vā) - or

• सूक्ष्मम् (sūkṣmam) - subtle, minute

• न (na) - not, no, neither

• अजातम् (ajātam) - unborn, unproduced

• जातम् (jātam) - born, produced

• एव (eva) - even (indeed, certainly)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

द्वैतम् (dvaitam) - duality

(noun)

Nominative, neuter, singular of dvaita

dvaita - duality, the state of being two

Note: Nominative singular neuter.

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

Note: Used in conjunction with 'eva' to mean 'certainly not'.

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Note: Used with 'na' to form 'naiva' (certainly not).

च (ca) - nor (and, also)

(indeclinable)

Note: Used repeatedly to mean 'neither... nor...'.

अद्वैतम् (advaitam) - non-duality

(noun)

Nominative, neuter, singular of advaita

advaita - non-duality, oneness

Derived from 'dvaita' with negative prefix 'a-'.

Note: Nominative singular neuter.

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

च (ca) - nor (and, also)

(indeclinable)

बीजम् (bījam) - seed

(noun)

Nominative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, origin, cause

Note: Nominative singular neuter.

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

च (ca) - nor (and, also)

(indeclinable)

अङ्कुरः (aṅkuraḥ) - sprout, shoot

(noun)

Nominative, masculine, singular of aṅkura

aṅkura - sprout, shoot, germ, bud

Note: Nominative singular masculine.

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

स्थूलम् (sthūlam) - gross, coarse, material

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthūla

sthūla - gross, large, bulky, material

Note: Nominative singular neuter.

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

च (ca) - nor (and, also)

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

सूक्ष्मम् (sūkṣmam) - subtle, minute

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sūkṣma

sūkṣma - subtle, minute, fine, delicate

Note: Nominative singular neuter.

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

अजातम् (ajātam) - unborn, unproduced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ajāta

ajāta - unborn, unproduced, not existing

Past Passive Participle with negative prefix

Past passive participle of root 'jan' (to be born) with prefix 'a-'.

Prefix: a

Root: jan (class 4)

Note: Nominative singular neuter.

जातम् (jātam) - born, produced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jāta

jāta - born, produced, occurred

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'jan' (to be born).

Root: jan (class 4)

Note: Nominative singular neuter.

एव (eva) - even (indeed, certainly)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)