योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-81, verse-67

दृश्यस्य द्रष्ट्टृनिर्माणे जडत्वान्नास्ति शक्तता ।
कटकस्य तु हैमस्य यथा कनकनिर्मितौ ॥ ६७ ॥

dṛśyasya draṣṭṭṛnirmāṇe jaḍatvānnāsti śaktatā ,
kaṭakasya tu haimasya yathā kanakanirmitau 67

67. dṛśyasya draṣṭṛnirmāṇe jaḍatvāt na asti śaktatā
kaṭakasya tu haimasya yathā kanakanirmitau

67. jaḍatvāt dṛśyasya draṣṭṛnirmāṇe śaktatā na asti,
yathā tu haimasya kaṭakasya kanakanirmitau

67. An inert object (dṛśya), due to its insentience, has no capacity in the creation of the seer (draṣṭṛ), just as a golden bracelet has no power in the creation of the gold from which it is made.

Words meanings summery:

• दृश्यस्य (dṛśyasya) - of the seen, of the object

• द्रष्टृनिर्माणे (draṣṭṛnirmāṇe) - in the creation of the seer

• जडत्वात् (jaḍatvāt) - because of inertia, due to insentience

• न (na) - not

• अस्ति (asti) - is, exists

• शक्तता (śaktatā) - capability, power

• कटकस्य (kaṭakasya) - of the bracelet

• तु (tu) - but, indeed, however

• हैमस्य (haimasya) - of the golden bracelet (of the golden (thing))

• यथा (yathā) - just as, as, like

• कनकनिर्मितौ (kanakanirmitau) - in the creation of gold, in the making of gold

Words meanings and morphology

दृश्यस्य (dṛśyasya) - of the seen, of the object

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dṛśya

dṛśya - what is seen, an object, visible

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root dṛś (to see) with suffix -ya

Root: dṛś (class 1)

द्रष्टृनिर्माणे (draṣṭṛnirmāṇe) - in the creation of the seer

(noun)

Locative, neuter, singular of draṣṭṛnirmāṇa

draṣṭṛnirmāṇa - creation of the seer

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (draṣṭṛ+nirmāṇa)

• draṣṭṛ – seer, observer, subject
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root dṛś (to see) with suffix -tṛ
  Root: dṛś (class 1)
• nirmāṇa – creation, making, formation
  noun (neuter)
  Action noun
  Derived from root mā (to measure, make) with prefix nir-
  Prefix: nir
  Root: mā (class 3)

जडत्वात् (jaḍatvāt) - because of inertia, due to insentience

(noun)

Ablative, neuter, singular of jaḍatva

jaḍatva - insentience, inertness, stupidity

Derived from jaḍa (inert) with suffix -tva

न (na) - not

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

शक्तता (śaktatā) - capability, power

(noun)

Nominative, feminine, singular of śaktatā

śaktatā - ability, power, capacity

Derived from śakta (able) with suffix -tā

कटकस्य (kaṭakasya) - of the bracelet

(noun)

Genitive, neuter, singular of kaṭaka

kaṭaka - bracelet, anklet, ring

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

हैमस्य (haimasya) - of the golden bracelet (of the golden (thing))

(adjective)

Genitive, neuter, singular of haima

haima - golden, made of gold, relating to gold

Derived from heman (gold)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

कनकनिर्मितौ (kanakanirmitau) - in the creation of gold, in the making of gold

(noun)

Locative, feminine, singular of kanakanirmiti

kanakanirmiti - creation of gold, making of gold

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kanaka+nirmiti)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• nirmiti – creation, construction, formation
  noun (feminine)
  Action noun
  Derived from root mā (to measure, make) with prefix nir- and suffix -ti
  Prefix: nir
  Root: mā (class 3)