योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-81, verse-88

यथा द्रवत्वं पयसः स्पन्दनं मातरिश्वनः ।
व्योम्नः शून्यत्वमेवं हि न पृथग्द्वैतमीश्वरात् ॥ ८८ ॥

yathā dravatvaṃ payasaḥ spandanaṃ mātariśvanaḥ ,
vyomnaḥ śūnyatvamevaṃ hi na pṛthagdvaitamīśvarāt 88

88. yathā dravatvam payasaḥ spandanam mātariśvanaḥ
vyomnaḥ śūnyatvam evam hi na pṛthak dvaitam īśvarāt

88. yathā payasaḥ dravatvam mātariśvanaḥ spandanam
vyomnaḥ śūnyatvam evam hi dvaitam īśvarāt pṛthak na

88. Just as fluidity is the intrinsic nature of water, movement of wind, and emptiness of space, so too, duality is certainly not separate from Īśvara.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, like

• द्रवत्वम् (dravatvam) - liquidity, fluidity, the state of being liquid

• पयसः (payasaḥ) - of water, of milk, of liquid

• स्पन्दनम् (spandanam) - movement, vibration, throbbing

• मातरिश्वनः (mātariśvanaḥ) - of wind, of air

• व्योम्नः (vyomnaḥ) - of space, of sky, of ether

• शून्यत्वम् (śūnyatvam) - emptiness, voidness, nothingness

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• न (na) - not, no

• पृथक् (pṛthak) - separate, distinct, apart

• द्वैतम् (dvaitam) - duality, the state of being two

• ईश्वरात् (īśvarāt) - from Īśvara, from the Lord

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

द्रवत्वम् (dravatvam) - liquidity, fluidity, the state of being liquid

(noun)

Nominative, neuter, singular of dravatva

dravatva - liquidity, fluidity, the state of being liquid

derived from `drava` (liquid) + `tva` (suffix for abstract noun)

Note: Also accusative singular neuter.

पयसः (payasaḥ) - of water, of milk, of liquid

(noun)

Genitive, neuter, singular of payas

payas - water, milk, any liquid

Note: Also ablative singular.

स्पन्दनम् (spandanam) - movement, vibration, throbbing

(noun)

Nominative, neuter, singular of spandana

spandana - movement, vibration, throbbing, agitation

from root `spand` (to throb, vibrate, move)

Root: spand (class 1)

Note: Also accusative singular neuter.

मातरिश्वनः (mātariśvanaḥ) - of wind, of air

(noun)

Genitive, masculine, singular of mātariśvan

mātariśvan - wind, air, Vāyu (the god of wind)

lit. 'growing in the mother' (space)

Note: Also ablative singular.

व्योम्नः (vyomnaḥ) - of space, of sky, of ether

(noun)

Genitive, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space, ether

from root `vi` (to go) + `man` (suffix)

Note: Also ablative singular.

शून्यत्वम् (śūnyatvam) - emptiness, voidness, nothingness

(noun)

Nominative, neuter, singular of śūnyatva

śūnyatva - emptiness, voidness, the state of being empty

derived from `śūnya` (empty) + `tva` (suffix for abstract noun)

Note: Also accusative singular neuter.

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पृथक् (pṛthak) - separate, distinct, apart

(indeclinable)

can also function as an adjective

द्वैतम् (dvaitam) - duality, the state of being two

(noun)

Nominative, neuter, singular of dvaita

dvaita - duality, dualism, the state of being two or double

from `dvi` (two) + `aṇ` (suffix)

Note: Also accusative singular neuter.

ईश्वरात् (īśvarāt) - from Īśvara, from the Lord

(noun)

Ablative, masculine, singular of īśvara

īśvara - Lord, master, ruler, the Supreme Being

from root `īś` (to rule) + `vara` (suffix)

Root: īś (class 2)