Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,81

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-81, verse-62

न च गच्छति दृश्यत्वं द्रष्टाह्यसदवास्तवम् ।
आत्मन्येव न यत्किंचित्तत्तामेति कथं परः ॥ ६२ ॥
na ca gacchati dṛśyatvaṃ draṣṭāhyasadavāstavam ,
ātmanyeva na yatkiṃcittattāmeti kathaṃ paraḥ 62
62. na ca gacchati dṛśyatvam draṣṭā hi asat avāstavam
ātmani eva na yat kiṃcit tat-tām eti katham paraḥ
62. draṣṭā hi asat avāstavam dṛśyatvam na ca gacchati.
ātmani eva yat kiṃcit na (asti),
katham paraḥ tat-tām eti?
62. And the seer (draṣṭā) indeed does not attain the state of being seen (dṛśyatva), as it is truly unreal and non-existent. How then can anything else (para) attain that state, when nothing whatsoever truly exists within the self (ātman) alone?
62. הצופה אינו הופך לאובייקט נראה, שהרי הצופה אינו דבר ממשי או אובייקטיבי. מה שאינו קיים כדבר-מה כשלעצמו, כיצד יוכל לקבל מציאות של משהו אחר?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • न (na) - not, no
  • च (ca) - and, also
  • गच्छति (gacchati) - goes, attains, reaches
  • दृश्यत्वम् (dṛśyatvam) - the state of being seen, perceptibility, visibility
  • द्रष्टा (draṣṭā) - the seer, observer
  • हि (hi) - provides emphasis and indicates reason (indeed, for, because, surely)
  • असत् (asat) - unreal, non-existent, bad
  • अवास्तवम् (avāstavam) - unreal, non-real, illusory
  • आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul, in oneself
  • एव (eva) - just, only, indeed
  • न (na) - not, no
  • यत् (yat) - in the sense of 'whatsoever' or 'anything that' (which, what, that (relative pronoun))
  • किंचित् (kiṁcit) - used with yat to mean 'whatsoever' or 'nothing at all' (with na) (something, anything, whatsoever)
  • तत्-ताम् (tat-tām) - refers to dṛśyatvam (the state of being seen) (that state, that quality, that nature)
  • एति (eti) - goes, comes, attains, reaches
  • कथम् (katham) - rhetorical question, implying impossibility (how? why? in what manner?)
  • परः (paraḥ) - refers to any other entity or object apart from the seer or the ultimate self (ātman) (other, another, supreme, highest)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
conjunction
गच्छति (gacchati) - goes, attains, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam
present active
3rd person singular, present indicative, active voice
Root: gam (class 1)
दृश्यत्वम् (dṛśyatvam) - the state of being seen, perceptibility, visibility
(noun)
Accusative, neuter, singular of dṛśyatva
dṛśyatva - state of being seen, perceptibility, visibility, objectivity
compound of dṛśya (seen) and tva (abstract suffix).
Compound type : tatpuruṣa (dṛśya+tva)
  • dṛśya – visible, perceptible, sight, object of sight
    noun (neuter)
    Gerundive
    from root dṛś
    Root: dṛś (class 1)
  • tva – suffix forming abstract nouns (e.g. -ness, -hood)
    suffix (neuter)
Note: Object of gacchati.
द्रष्टा (draṣṭā) - the seer, observer
(noun)
Nominative, masculine, singular of draṣṭṛ
draṣṭṛ - seer, observer, one who sees
agent noun
derived from root dṛś (to see) with tṛ suffix
Root: dṛś (class 1)
हि (hi) - provides emphasis and indicates reason (indeed, for, because, surely)
(indeclinable)
particle, often post-positive
असत् (asat) - unreal, non-existent, bad
(adjective)
Nominative, neuter, singular of asat
asat - non-existent, unreal, bad, not good
Present Active Participle with negative prefix a-
compound of a (not) and sat (existing).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sat)
  • a – not, un-, non-
    prefix
    negative prefix
  • sat – existing, real, true, good, being
    adjective (neuter)
    Present Active Participle
    from root as (to be) + śatṛ suffix
    Root: as (class 2)
Note: Predicative adjective for draṣṭā.
अवास्तवम् (avāstavam) - unreal, non-real, illusory
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avāstava
avāstava - unreal, not real, illusory, untrue
negative compound of a (not) and vāstava (real, true).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vāstava)
  • a – not, un-, non-
    prefix
    negative prefix
  • vāstava – real, true, actual, substantial
    adjective (masculine)
    from vastu + aṇ suffix.
    Root: vas
Note: Predicative adjective for draṣṭā.
आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul, in oneself
(noun)
Locative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, individual soul (ātman)
Root: an
एव (eva) - just, only, indeed
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
यत् (yat) - in the sense of 'whatsoever' or 'anything that' (which, what, that (relative pronoun))
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that (relative pronoun)
Note: Null gender for indefinite reference.
किंचित् (kiṁcit) - used with yat to mean 'whatsoever' or 'nothing at all' (with na) (something, anything, whatsoever)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kiṃcid
kiṁcid - something, anything, whatsoever
from kim (what) + cid (particle of indefiniteness)
तत्-ताम् (tat-tām) - refers to dṛśyatvam (the state of being seen) (that state, that quality, that nature)
(noun)
Accusative, feminine, singular of tat-tā
tat-tā - thatness, the state of being that, that quality or nature
compound of tad (that) and tā (abstract suffix).
Compound type : tatpuruṣa (tad+tā)
  • tad – that, it
    pronoun (neuter)
  • tā – suffix forming abstract nouns (e.g. -ness, -hood)
    suffix (feminine)
Note: Object of eti.
एति (eti) - goes, comes, attains, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of i
present active
3rd person singular, present indicative, active voice
Root: i (class 2)
कथम् (katham) - rhetorical question, implying impossibility (how? why? in what manner?)
(indeclinable)
interrogative adverb
परः (paraḥ) - refers to any other entity or object apart from the seer or the ultimate self (ātman) (other, another, supreme, highest)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of para
para - other, another, supreme, higher, subsequent
Note: Subject of eti.