योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-81, verse-48

ततः सोऽपि निमेषोणुः कल्पकोटिशतान्यलम् ।
सर्वसत्ताविलासेन प्रतिभैका विजृम्भते ॥ ४८ ॥

tataḥ so'pi nimeṣoṇuḥ kalpakoṭiśatānyalam ,
sarvasattāvilāsena pratibhaikā vijṛmbhate 48

48. tataḥ saḥ api nimeṣāṇuḥ kalpakoṭiśatāni alam
sarvasattāvilāsena pratibhā ekā vijṛmbhate

48. tataḥ saḥ api nimeṣāṇuḥ alam kalpakoṭiśatāni
sarvasattāvilāsena ekā pratibhā vijṛmbhate

48. Consequently, even that infinitesimal moment (nimeṣa-aṇu) can extend to hundreds of crores of cosmic eons (kalpa). Through the radiant manifestation of all existence (sarvasattāvilāsa), a singular, luminous consciousness (pratibhā) flourishes.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from that, thereby, consequently

• सः (saḥ) - he, that

• अपि (api) - also, even, and

• निमेषाणुः (nimeṣāṇuḥ) - infinitesimal moment, atom of a moment

• कल्पकोटिशतानि (kalpakoṭiśatāni) - hundreds of crores of kalpas, hundreds of ten millions of cosmic eons

• अलम् (alam) - enough, sufficiently, greatly, indeed

• सर्वसत्ताविलासेन (sarvasattāvilāsena) - by the play of all existence, through the manifestation of all being

• प्रतिभा (pratibhā) - consciousness, intuition, illumination, splendor, genius

• एका (ekā) - one, single, singular

• विजृम्भते (vijṛmbhate) - expands, blossoms, manifests, stretches itself

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from that, thereby, consequently

(indeclinable)

Ablative adverb derived from tad (that)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the 'awareness of a moment' or 'infinitesimal consciousness' from the previous verse.

अपि (api) - also, even, and

(indeclinable)

निमेषाणुः (nimeṣāṇuḥ) - infinitesimal moment, atom of a moment

(noun)

Nominative, masculine, singular of nimeṣāṇu

nimeṣāṇu - infinitesimal moment, atom of a moment

Compound of nimeṣa (moment) and aṇu (atom/infinitesimal)

Compound type : tatpurusha (nimeṣa+aṇu)

• nimeṣa – a wink, a blink, an instant, a moment
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: miṣ (class 1)
• aṇu – atom, molecule, minute particle, infinitesimal
  noun (masculine)

कल्पकोटिशतानि (kalpakoṭiśatāni) - hundreds of crores of kalpas, hundreds of ten millions of cosmic eons

(noun)

Nominative, neuter, plural of kalpakoṭiśata

kalpakoṭiśata - hundreds of crores of kalpas, hundreds of ten millions of cosmic eons

Compound of kalpa (cosmic eon), koṭi (crore/ten million), and śata (hundred)

Compound type : tatpurusha (kalpa+koṭi+śata)

• kalpa – cosmic eon, a day of Brahma, a long period of time
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)
• koṭi – crore (ten million), edge, point, highest degree
  noun (feminine)
• śata – a hundred
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to indicate duration or extent.

अलम् (alam) - enough, sufficiently, greatly, indeed

(indeclinable)

सर्वसत्ताविलासेन (sarvasattāvilāsena) - by the play of all existence, through the manifestation of all being

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarvasattāvilāsa

sarvasattāvilāsa - play/manifestation of all existence/being

Compound of sarva (all), sattā (existence/being), and vilāsa (play/manifestation)

Compound type : tatpurusha (sarva+sattā+vilāsa)

• sarva – all, every, whole, complete
  adjective
• sattā – existence, being, reality, essence
  noun (feminine)
  Derived from root as (to be)
  Root: as (class 2)
• vilāsa – play, sport, manifestation, charm, grace
  noun (masculine)
  Derived from root las (to shine) with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

प्रतिभा (pratibhā) - consciousness, intuition, illumination, splendor, genius

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratibhā

pratibhā - consciousness, intuition, illumination, splendor, genius, appearance

Derived from root bhā (to shine) with upasarga prati

Prefix: prati

Root: bhā (class 2)

एका (ekā) - one, single, singular

(numeral)

Note: Feminine nominative singular, agreeing with 'pratibhā'.

विजृम्भते (vijṛmbhate) - expands, blossoms, manifests, stretches itself

(verb)

3rd person , singular, ātmanepada, present (laṭ) of vijṛmbh

Prefix: vi

Root: jṛmbh (class 1)