योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-81, verse-101

उदेत्यनुदितोऽप्येष स्वयंवेदनजृम्भितः ।
परमात्माणुरेकात्मा समग्रात्मतयैव खे ॥ १०१ ॥

udetyanudito'pyeṣa svayaṃvedanajṛmbhitaḥ ,
paramātmāṇurekātmā samagrātmatayaiva khe 101

101. udeti anuditaḥ api eṣaḥ svayaṃvedanajṛmbhitaḥ
paramātmā aṇuḥ ekātmā samagrātmatayā eva khe

101. eṣaḥ anuditaḥ api svayaṃvedanajṛmbhitaḥ udeti
paramātmā aṇuḥ ekātmā khe samagrātmatayā eva

101. This supreme Self (ātman), though unmanifested (anuditaḥ), still manifests, expanded by its own self-awareness (svayaṃvedana). It is the singular, subtle atomic Self (ātman) which exists as the entire Self (ātman) in space (khe).

Words meanings summery:

• उदेति (udeti) - rises, manifests, appears

• अनुदितः (anuditaḥ) - unrisen, unmanifested, unappeared

• अपि (api) - also, even, although

• एषः (eṣaḥ) - this one

• स्वयंवेदनजृम्भितः (svayaṁvedanajṛmbhitaḥ) - expanded by self-knowledge/self-awareness

• परमात्मा (paramātmā) - the supreme Self (ātman)

• अणुः (aṇuḥ) - a minute particle, an atom, subtle

• एकात्मा (ekātmā) - one Self (ātman), single Self (ātman)

• समग्रात्मतया (samagrātmatayā) - by the nature of the entire Self (ātman), as the complete Self (ātman)

• एव (eva) - only, just, indeed

• खे (khe) - in space, in the ether

Words meanings and morphology

उदेति (udeti) - rises, manifests, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of i

Present indicative

3rd person singular present active of root i with upasarga ud-

Prefix: ud

Root: i (class 2)

अनुदितः (anuditaḥ) - unrisen, unmanifested, unappeared

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anudita

anudita - unrisen, unmanifested, not risen

Past Passive Participle

Formed from root i (to go) with upasarga ud- and negative prefix an-.

Compound type : tatpuruṣa (an+udita)

• an – not, un-
  indeclinable
• udita – risen, manifested, said
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ud-i (to go up, rise).
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

अपि (api) - also, even, although

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

स्वयंवेदनजृम्भितः (svayaṁvedanajṛmbhitaḥ) - expanded by self-knowledge/self-awareness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svayaṃvedanajṛmbhita

svayaṁvedanajṛmbhita - expanded by self-knowledge/self-awareness

Past Passive Participle (implied)

Compound: svayaṃvedana (self-knowledge) + jṛmbhita (expanded, awakened).

Compound type : tatpuruṣa (svayaṃvedana+jṛmbhita)

• svayaṃvedana – self-knowledge, self-awareness
  noun (neuter)
  Compound: svayam (self) + vedana (knowledge).
• jṛmbhita – expanded, opened, awakened, stretched
  adjective (masculine)
  Past Passive Particulation
  From root jṛmbh (to yawn, to expand).
  Root: jṛmbh (class 1)

परमात्मा (paramātmā) - the supreme Self (ātman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paramātman

paramātman - supreme Self (ātman), ultimate soul

Compound: parama (supreme) + ātman (Self).

Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

अणुः (aṇuḥ) - a minute particle, an atom, subtle

(noun)

Nominative, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom, minute particle, subtle, small

एकात्मा (ekātmā) - one Self (ātman), single Self (ātman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ekātman

ekātman - one Self (ātman), single soul, unified self

Compound: eka (one) + ātman (Self).

Compound type : karmadhāraya (eka+ātman)

• eka – one, single, unique
  numeral (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

समग्रात्मतया (samagrātmatayā) - by the nature of the entire Self (ātman), as the complete Self (ātman)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of samagrātmatā

samagrātmatā - the state of being the entire Self (ātman), totality of the self

Compound: samagra (entire) + ātmatā (state of being the self). Formed with -tā suffix.

Compound type : tatpuruṣa (samagra+ātmatā)

• samagra – entire, whole, complete
  adjective (masculine)
• ātmatā – the state of being the self
  noun (feminine)
  From ātman + -tā suffix.

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

खे (khe) - in space, in the ether

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, air