योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-81, verse-43
चिन्मात्रानुनयेनेदं जगत्सन्नपि जीवति ।
वसन्तरसबोधेन विचित्रेव वनावली ॥ ४३ ॥
वसन्तरसबोधेन विचित्रेव वनावली ॥ ४३ ॥
cinmātrānunayenedaṃ jagatsannapi jīvati ,
vasantarasabodhena vicitreva vanāvalī 43
vasantarasabodhena vicitreva vanāvalī 43
43.
cinmātra-anunayena idam jagat san api jīvati
vasantarasa-bodhena vicitrā iva vanāvalī
vasantarasa-bodhena vicitrā iva vanāvalī
43.
idam jagat san api cinmātra-anunayena jīvati
vicitrā vanāvalī vasantarasa-bodhena iva
vicitrā vanāvalī vasantarasa-bodhena iva
43. This world, though it truly exists, is sustained by the influence of pure consciousness (cit), just as a vibrant forest thrives due to the awakening of spring's essence.
43. בזכות החסד העדין של התודעה הטהורה בלבד, העולם הזה חי ופועם, ממש כמו שורת יער ססגונית המתעוררת לחיים למראה לשד האביב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चिन्मात्र-अनुनयेन (cinmātra-anunayena) - by the influence of pure consciousness
- इदम् (idam) - this
- जगत् (jagat) - world, universe
- सन् (san) - existing, being
- अपि (api) - even, also, though
- जीवति (jīvati) - lives, exists, survives
- वसन्तरस-बोधेन (vasantarasa-bodhena) - by the understanding/realization of the essence of spring
- विचित्रा (vicitrā) - varied, wonderful, diverse, beautiful
- इव (iva) - as if, like, similar to
- वनावली (vanāvalī) - row of forests, forest-range
Words meanings and morphology
चिन्मात्र-अनुनयेन (cinmātra-anunayena) - by the influence of pure consciousness
(noun)
Instrumental, masculine, singular of cinmātra-anunaya
cinmātra-anunaya - influence/following/propitiation of pure consciousness
Compound type : tatpuruṣa (cit+mātra+anunaya)
- cit – consciousness, thought, pure intellect
noun (feminine) - mātra – only, merely, pure, measure
indeclinable - anunaya – propitiation, conciliation, entreaty, compliance, following, influence
noun (masculine)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this one
जगत् (jagat) - world, universe
(noun)
Nominative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe, moving, living
Root: gam (class 1)
सन् (san) - existing, being
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sat
sat - existing, being, good, real
Present Active Participle
From root as (to be), present participle
Root: as (class 2)
Note: Used here with neuter ending, same as masculine nominative singular for -t stems
अपि (api) - even, also, though
(indeclinable)
जीवति (jīvati) - lives, exists, survives
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of jīv
Root: jīv (class 1)
वसन्तरस-बोधेन (vasantarasa-bodhena) - by the understanding/realization of the essence of spring
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vasantarasa-bodha
vasantarasa-bodha - understanding/awakening of the essence of spring
Compound type : tatpuruṣa (vasanta+rasa+bodha)
- vasanta – spring (season)
noun (masculine) - rasa – essence, juice, taste, fluid, emotion
noun (masculine) - bodha – understanding, awakening, perception, knowledge
noun (masculine)
Root: budh (class 1)
विचित्रा (vicitrā) - varied, wonderful, diverse, beautiful
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vicitra
vicitra - varied, wonderful, diverse, manifold, beautiful
इव (iva) - as if, like, similar to
(indeclinable)
वनावली (vanāvalī) - row of forests, forest-range
(noun)
Nominative, feminine, singular of vanāvalī
vanāvalī - row of trees, forest range
Compound type : tatpuruṣa (vana+āvalī)
- vana – forest, wood, grove
noun (neuter) - āvalī – row, range, line, series
noun (feminine)