Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,81

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-81, verse-69

कटकत्वावभासे हि यथा हेम्नो न हेमता ।
सत्येव प्रकचत्येवं द्रष्ट्टदृश्यस्थितौ वपुः ॥ ६९ ॥
kaṭakatvāvabhāse hi yathā hemno na hematā ,
satyeva prakacatyevaṃ draṣṭṭadṛśyasthitau vapuḥ 69
69. kaṭakatvāva-bhāse hi yathā hemnaḥ na hematā sati
eva prakacati evam draṣṭṛdṛśyasthitau vapuḥ
69. yathā hi kaṭakatvāva-bhāse hemnaḥ hematā na,
evam draṣṭṛdṛśyasthitau sati eva vapuḥ prakacati
69. Indeed, just as the essential nature of gold (hematā) is not truly perceived when it appears as a bracelet, similarly, the physical form (vapuḥ) manifests in the state where the seer (draṣṭṛ) and the seen (dṛśya) exist.
69. כשם שהופעת צורת הצמיד אינה מבטלת את מהות הזהב, כך גם כאשר מופיע יחס הגומלין בין הצופה לנראה, המהות האמיתית ממשיכה לזרוח.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • कटकत्वाव-भासे (kaṭakatvāva-bhāse) - in the appearance of being a bracelet
  • हि (hi) - indeed, surely
  • यथा (yathā) - just as, as, like
  • हेम्नः (hemnaḥ) - of gold
  • न (na) - not
  • हेमता (hematā) - goldness, the nature of gold
  • सति (sati) - being present, existing
  • एव (eva) - only, indeed
  • प्रकचति (prakacati) - manifests, shines forth
  • एवम् (evam) - thus, in this manner
  • द्रष्टृदृश्यस्थितौ (draṣṭṛdṛśyasthitau) - in the state of seer and seen
  • वपुः (vapuḥ) - physical form, manifest body (body, form, essence)

Words meanings and morphology

कटकत्वाव-भासे (kaṭakatvāva-bhāse) - in the appearance of being a bracelet
(noun)
Locative, masculine, singular of kaṭakatvāva-bhāsa
kaṭakatvāva-bhāsa - appearance of being a bracelet
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kaṭakatva+avabhāsa)
  • kaṭakatva – bracelet-ness, the state of being a bracelet
    noun (neuter)
    Derived from kaṭaka (bracelet) with suffix -tva
  • avabhāsa – appearance, manifestation, delusion
    noun (masculine)
    Action noun
    Derived from root bhā (to shine) with prefix ava-
    Prefix: ava
    Root: bhā (class 2)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
यथा (yathā) - just as, as, like
(indeclinable)
हेम्नः (hemnaḥ) - of gold
(noun)
Genitive, neuter, singular of heman
heman - gold
न (na) - not
(indeclinable)
हेमता (hematā) - goldness, the nature of gold
(noun)
Nominative, feminine, singular of hematā
hematā - goldness, golden nature
Derived from heman (gold) with suffix -tā
सति (sati) - being present, existing
(adjective)
Locative, neuter, singular of sat
sat - being, existing, real, good
Present Active Participle
From root as (to be)
Root: as (class 2)
Note: Used in locative absolute construction.
एव (eva) - only, indeed
(indeclinable)
प्रकचति (prakacati) - manifests, shines forth
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kas
Prefix: pra
Root: kas (class 1)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
द्रष्टृदृश्यस्थितौ (draṣṭṛdṛśyasthitau) - in the state of seer and seen
(noun)
Locative, feminine, singular of draṣṭṛdṛśyasthiti
draṣṭṛdṛśyasthiti - state of seer and seen
Compound type : dvandva-tatpuruṣa or śaṣṭhī-tatpuruṣa (draṣṭṛ+dṛśya+sthiti)
  • draṣṭṛ – seer, observer, subject
    noun (masculine)
    Agent noun
    Derived from root dṛś (to see) with suffix -tṛ
    Root: dṛś (class 1)
  • dṛśya – what is seen, an object, visible
    adjective (neuter)
    Gerundive/Future Passive Participle
    Derived from root dṛś (to see) with suffix -ya
    Root: dṛś (class 1)
  • sthiti – state, condition, existence, position
    noun (feminine)
    Action noun
    Derived from root sthā (to stand)
    Root: sthā (class 1)
वपुः (vapuḥ) - physical form, manifest body (body, form, essence)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vapus
vapus - body, form, figure, essence