योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-81, verse-46
सर्वावयविसारत्वात्सहस्रकरलोचनः ।
परमाणुरसावेव नित्यानवयवोदयः ॥ ४६ ॥
परमाणुरसावेव नित्यानवयवोदयः ॥ ४६ ॥
sarvāvayavisāratvātsahasrakaralocanaḥ ,
paramāṇurasāveva nityānavayavodayaḥ 46
paramāṇurasāveva nityānavayavodayaḥ 46
46.
sarva-avayavi-sāratvāt sahasrakara-locanaḥ
parama-aṇu-rasaḥ eva nitya-anavayava-udayaḥ
parama-aṇu-rasaḥ eva nitya-anavayava-udayaḥ
46.
sarva-avayavi-sāratvāt (saḥ) sahasrakara-locanaḥ (asti)
saḥ eva parama-aṇu-rasaḥ nitya-anavayava-udayaḥ (asti)
saḥ eva parama-aṇu-rasaḥ nitya-anavayava-udayaḥ (asti)
46. Because of being the essential core of all composite entities, it is described as having a thousand hands and eyes (puruṣa). That very essence of atoms eternally manifests without parts.
46. בהיותו התמצית של כל הדברים המורכבים, בעל אלף הידיים והעיניים הוא תמצית חלקיק היסוד הזעיר ביותר, הבוקע לעד בלא איברים או חלקים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्व-अवयवि-सारत्वात् (sarva-avayavi-sāratvāt) - because of being the essence of all composite entities/wholes
- सहस्रकर-लोचनः (sahasrakara-locanaḥ) - referring to the supreme cosmic person (puruṣa) (one with a thousand hands and eyes)
- परम-अणु-रसः (parama-aṇu-rasaḥ) - the essence of the supreme/finest atom
- एव (eva) - indeed, only, just
- नित्य-अनवयव-उदयः (nitya-anavayava-udayaḥ) - whose appearance is eternally without parts
Words meanings and morphology
सर्व-अवयवि-सारत्वात् (sarva-avayavi-sāratvāt) - because of being the essence of all composite entities/wholes
(noun)
Ablative, neuter, singular of sarva-avayavi-sāratva
sarva-avayavi-sāratva - the state of being the essence of all composite entities
Compound type : tatpuruṣa (sarva+avayavin+sāra+tva)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine) - avayavin – a whole, composite entity (having parts)
noun (masculine) - sāra – essence, core, gist, best part
noun (masculine) - tva – state of being, -ness (suffix)
noun (neuter)
सहस्रकर-लोचनः (sahasrakara-locanaḥ) - referring to the supreme cosmic person (puruṣa) (one with a thousand hands and eyes)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sahasrakara-locana
sahasrakara-locana - thousand-handed, thousand-eyed (epithet of Puruṣa/Viṣṇu)
Compound type : bahuvrīhi (sahasra+kara+locana)
- sahasra – thousand
numeral (neuter) - kara – hand, ray, tax
noun (masculine) - locana – eye, seeing
noun (neuter)
Root: loc (class 10)
परम-अणु-रसः (parama-aṇu-rasaḥ) - the essence of the supreme/finest atom
(noun)
Nominative, masculine, singular of parama-aṇu-rasa
parama-aṇu-rasa - essence of the supreme/finest particle/atom
Compound type : tatpuruṣa (parama+aṇu+rasa)
- parama – supreme, ultimate, highest, best
adjective (masculine) - aṇu – atom, minute particle, subtle
noun (masculine) - rasa – essence, juice, taste, fluid, emotion
noun (masculine)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
नित्य-अनवयव-उदयः (nitya-anavayava-udayaḥ) - whose appearance is eternally without parts
(noun)
Nominative, masculine, singular of nitya-anavayava-udaya
nitya-anavayava-udaya - eternal and partless manifestation, whose appearance is eternally without parts
Compound type : bahuvrīhi (nitya+anavayava+udaya)
- nitya – eternal, constant, perpetual
adjective (masculine) - anavayava – without parts, impartible, indivisible
adjective (masculine)
Compound of 'a' (negation) and 'avayava' (part)
Prefix: a - udaya – rising, appearance, growth, origin
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: i (class 2)