बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-88
स्वभुक्तौ फलमेवं स्याद्बलान्यन्यानि भुक्तिषु ।
द्वितीयद्यूननाथे तु देहपीडा भविष्यति ॥८८॥
द्वितीयद्यूननाथे तु देहपीडा भविष्यति ॥८८॥
88. svabhuktau phalamevaṃ syādbalānyanyāni bhuktiṣu .
dvitīyadyūnanāthe tu dehapīḍā bhaviṣyati.
dvitīyadyūnanāthe tu dehapīḍā bhaviṣyati.
88.
svabhuktau phalam evam syāt balāni anyāni
bhuktiṣu dvitīyadyūnanāthe tu dehapīḍā bhaviṣyati
bhuktiṣu dvitīyadyūnanāthe tu dehapīḍā bhaviṣyati
88.
The effects will be thus during its own sub-period (bhukti), and other strengths will manifest in other sub-periods (bhukti). However, if it is the lord of the second and seventh houses, there will be bodily affliction.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वभुक्तौ (svabhuktau) - during its own sub-period (bhukti) (in its own enjoyment, in its own sub-period)
- फलम् (phalam) - effects (fruit, result, consequence)
- एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)
- स्यात् (syāt) - would be (would be, might be, should be)
- बलानि (balāni) - strengths (strengths, powers, forces)
- अन्यानि (anyāni) - other (other, different)
- भुक्तिषु (bhuktiṣu) - in other sub-periods (bhukti) (in enjoyments, in sub-periods, in experiences)
- द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - if it is the lord of the second and seventh houses (in the lord of the second and seventh houses)
- तु (tu) - however (but, indeed, however)
- देहपीडा (dehapīḍā) - bodily affliction (bodily affliction, physical pain)
- भविष्यति (bhaviṣyati) - there will be (will be, will happen)
Words meanings and morphology
स्वभुक्तौ (svabhuktau) - during its own sub-period (bhukti) (in its own enjoyment, in its own sub-period)
(noun)
Locative, feminine, singular of svabhukti
svabhukti - own sub-period, own enjoyment
Compound type : tatpuruṣa (sva+bhukti)
- sva – own, self, personal
pronoun - bhukti – enjoyment, possession, sub-period (astrology)
noun (feminine)
Root: bhuj (class 7)
फलम् (phalam) - effects (fruit, result, consequence)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence
एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)
(indeclinable)
Note: Adverb.
स्यात् (syāt) - would be (would be, might be, should be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Optative mood, active voice, 3rd person singular
From root 'as' (to be).
Root: as (class 2)
बलानि (balāni) - strengths (strengths, powers, forces)
(noun)
Nominative, neuter, plural of bala
bala - strength, power, force
अन्यानि (anyāni) - other (other, different)
(adjective)
Nominative, neuter, plural of anya
anya - other, different, another
Note: Adjective modifying 'balāni'.
भुक्तिषु (bhuktiṣu) - in other sub-periods (bhukti) (in enjoyments, in sub-periods, in experiences)
(noun)
Locative, feminine, plural of bhukti
bhukti - enjoyment, possession, sub-period (astrology), experience
Root: bhuj (class 7)
द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - if it is the lord of the second and seventh houses (in the lord of the second and seventh houses)
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnanātha
dvitīyadyūnanātha - lord of the second and seventh houses
Compound type : dvandva (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second, secondary
numeral - dyūna – seventh (house in astrology)
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction, implying 'when the lord of...'
तु (tu) - however (but, indeed, however)
(indeclinable)
Note: Particle.
देहपीडा (dehapīḍā) - bodily affliction (bodily affliction, physical pain)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehapīḍā
dehapīḍā - bodily affliction, physical pain
Compound type : tatpuruṣa (deha+pīḍā)
- deha – body, form
noun (masculine)
Root: dih (class 4) - pīḍā – pain, affliction, distress, torment
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
भविष्यति (bhaviṣyati) - there will be (will be, will happen)
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Future tense, active voice, 3rd person singular
From root 'bhū' (to be).
Root: bhū (class 1)