बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-57
षष्ठाष्टमव्यये मन्दे नीचे वाऽस्तङ्गतेऽपि वा ।
विषशस्त्रादिपीडा च स्थाभ्रंशं महद्भयम् ॥५७॥
विषशस्त्रादिपीडा च स्थाभ्रंशं महद्भयम् ॥५७॥
57. ṣaṣṭhāṣṭamavyaye mande nīce vā'staṅgate'pi vā .
viṣaśastrādipīḍā ca sthābhraṃśaṃ mahadbhayam.
viṣaśastrādipīḍā ca sthābhraṃśaṃ mahadbhayam.
57.
ṣaṣṭhāṣṭamavyaye mande nīce vā astamgate api vā
viṣaśastrādipīḍā ca sthābhraṃśam mahadbhayam
viṣaśastrādipīḍā ca sthābhraṃśam mahadbhayam
57.
When Saturn (`manda`) is situated in the sixth, eighth, or twelfth house, or is debilitated, or even combust, it indicates affliction from poison, weapons, and similar dangers, along with loss of position and great fear.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षष्ठाष्टमव्यये (ṣaṣṭhāṣṭamavyaye) - in the 6th, 8th, or 12th astrological house (in the sixth, eighth, or twelfth (house of loss))
- मन्दे (mande) - when Saturn (`manda`) is (located) (in slow (planet), when slow (planet))
- नीचे (nīce) - when (Saturn) is debilitated (astrologically) (in a low position, debilitated)
- वा (vā) - or, either
- अस्तम्गते (astamgate) - when (Saturn) is combust (astrologically, meaning close to the Sun) (having set, disappeared)
- अपि (api) - even, also, too
- वा (vā) - or, either
- विषशस्त्रादिपीडा (viṣaśastrādipīḍā) - affliction from poison, weapons, etc.
- च (ca) - and, also
- स्थाभ्रंशम् (sthābhraṁśam) - loss of position, demotion
- महद्भयम् (mahadbhayam) - great fear, severe danger
Words meanings and morphology
षष्ठाष्टमव्यये (ṣaṣṭhāṣṭamavyaye) - in the 6th, 8th, or 12th astrological house (in the sixth, eighth, or twelfth (house of loss))
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭhāṣṭamavyaya
ṣaṣṭhāṣṭamavyaya - related to the sixth, eighth, and twelfth houses (of loss/expenditure)
Compound type : dvandva (ṣaṣṭha+aṣṭama+vyaya)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (neuter) - aṣṭama – eighth
adjective (neuter) - vyaya – loss, expenditure; the twelfth house (astrology)
noun (masculine)
Note: Locative case, implied 'house' (bhāva).
मन्दे (mande) - when Saturn (`manda`) is (located) (in slow (planet), when slow (planet))
(noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, lazy; a name for the planet Saturn (due to its slow movement)
Note: Used in locative absolute construction: 'when Saturn is...'
नीचे (nīce) - when (Saturn) is debilitated (astrologically) (in a low position, debilitated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, base; debilitated (in astrology)
Note: Agrees with 'mande'.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
अस्तम्गते (astamgate) - when (Saturn) is combust (astrologically, meaning close to the Sun) (having set, disappeared)
(adjective)
Locative, masculine, singular of astamgata
astamgata - gone to setting, set, disappeared; combust (astronomically/astrologically)
Past Passive Participle
From 'astam' (setting) + root 'gam' (to go) + 'kta' suffix.
Root: gam (class 1)
Note: Locative absolute construction.
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
विषशस्त्रादिपीडा (viṣaśastrādipīḍā) - affliction from poison, weapons, etc.
(noun)
Nominative, feminine, singular of viṣaśastrādipīḍā
viṣaśastrādipīḍā - suffering/affliction from poison, weapons, and so on
Compound type : tatpuruṣa (viṣa+śastra+ādi+pīḍā)
- viṣa – poison
noun (neuter) - śastra – weapon
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - pīḍā – affliction, suffering, distress
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
स्थाभ्रंशम् (sthābhraṁśam) - loss of position, demotion
(noun)
Accusative, masculine, singular of sthābhraṃśa
sthābhraṁśa - loss of place, change of position, downfall
Compound type : tatpuruṣa (sthā+bhraṃśa)
- sthā – place, position, stability (from root sthā "to stand")
noun (feminine)
Root: sthā (class 1) - bhraṃśa – fall, loss, decline
noun (masculine)
Note: The accusative form suggests it is the object of an implied verb like "causes" or "brings".
महद्भयम् (mahadbhayam) - great fear, severe danger
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahadbhaya
mahadbhaya - great fear, severe danger
Sandhi of 'mahat' (great) + 'bhaya' (fear).
Compound type : karmadhāraya (mahat+bhaya)
- mahat – great, large, important
adjective (neuter) - bhaya – fear, dread, danger
noun (neuter)
Note: Accusative form.