बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-4
दशामध्ये फलं वाच्यं मध्यद्रेष्काणगे खगे ।
अन्ते फलं तृतीयस्थे व्यस्तं खेटे च वक्रगे ॥४॥
अन्ते फलं तृतीयस्थे व्यस्तं खेटे च वक्रगे ॥४॥
4. daśāmadhye phalaṃ vācyaṃ madhyadreṣkāṇage khage .
ante phalaṃ tṛtīyasthe vyastaṃ kheṭe ca vakrage.
ante phalaṃ tṛtīyasthe vyastaṃ kheṭe ca vakrage.
4.
daśāmadhye phalam vācyam madhyadreṣkāṇage khage
| ante phalam tṛtīyasthe vyastam kheṭe ca vakrage
| ante phalam tṛtīyasthe vyastam kheṭe ca vakrage
4.
If a planet is situated in the middle drekkāṇa, its results should be declared in the middle of its daśā. If it is in the third (drekkāṇa), its results are to be declared at the end (of its daśā). And the effects are reversed when the planet is retrograde.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दशामध्ये (daśāmadhye) - in the middle of the daśā
- फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
- वाच्यम् (vācyam) - to be spoken, should be declared
- मध्यद्रेष्काणगे (madhyadreṣkāṇage) - situated in the middle drekkāṇa
- खगे (khage) - in the planet, when the planet
- अन्ते (ante) - at the end
- फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
- तृतीयस्थे (tṛtīyasthe) - situated in the third (drekkāṇa)
- व्यस्तम् (vyastam) - reversed, opposite, scattered, inverted
- खेटे (kheṭe) - in the planet, when the planet
- च (ca) - and, also
- वक्रगे (vakrage) - when retrograde, situated in retrograde motion
Words meanings and morphology
दशामध्ये (daśāmadhye) - in the middle of the daśā
(noun)
Locative, neuter, singular of daśāmadhya
daśāmadhya - middle of a daśā
Compound of daśā (planetary period) + madhya (middle).
Compound type : Tatpuruṣa (daśā+madhya)
- daśā – planetary period
noun (feminine) - madhya – middle, center, mid-point
noun (neuter)
फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward, benefit, interest (on money)
वाच्यम् (vācyam) - to be spoken, should be declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vācya
vācya - to be spoken, to be said, to be declared, mentionable
Gerundive / Future Passive Participle
From root vac- (to speak) + suffix -ya.
Root: vac (class 2)
मध्यद्रेष्काणगे (madhyadreṣkāṇage) - situated in the middle drekkāṇa
(adjective)
Locative, masculine, singular of madhyadreṣkāṇaga
madhyadreṣkāṇaga - moving to/situated in the middle drekkāṇa
Compound of madhya (middle), dreṣkāṇa (drekkāṇa), and ga (situated in).
Compound type : Tatpuruṣa (madhya+dreṣkāṇa+ga)
- madhya – middle, central
adjective (masculine) - dreṣkāṇa – drekkāṇa, a divisional chart (D3) in Vedic astrology
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
From root gam- (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
खगे (khage) - in the planet, when the planet
(noun)
Locative, masculine, singular of khaga
khaga - bird, planet (moving in the sky)
Compound of kha (sky) + ga (going).
Compound type : Tatpuruṣa (kha+ga)
- kha – sky, ether, zero
noun (neuter) - ga – going, moving
adjective (masculine)
From root gam- (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
अन्ते (ante) - at the end
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, limit, conclusion, vicinity
Note: Used adverbially.
फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward, benefit, interest (on money)
तृतीयस्थे (tṛtīyasthe) - situated in the third (drekkāṇa)
(adjective)
Locative, masculine, singular of tṛtīyastha
tṛtīyastha - situated in the third, occupying the third place
Compound of tṛtīya (third) + stha (standing, situated).
Compound type : Tatpuruṣa (tṛtīya+stha)
- tṛtīya – third
numeral adjective (masculine) - stha – standing, situated, abiding
adjective (masculine)
From root sthā- (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
व्यस्तम् (vyastam) - reversed, opposite, scattered, inverted
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vyasta
vyasta - reversed, opposite, inverted, scattered, confused
Past Passive Participle
From vi- (apart) + as- (to throw)
Prefix: vi
Root: as (class 4)
खेटे (kheṭe) - in the planet, when the planet
(noun)
Locative, masculine, singular of kheṭa
kheṭa - planet, heavenly body, a rogue, a villain
From kha (sky) + iṭ (to go)
Root: iṭ (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Conjunction.
वक्रगे (vakrage) - when retrograde, situated in retrograde motion
(adjective)
Locative, masculine, singular of vakraga
vakraga - moving crookedly, retrograde (of a planet)
Compound of vakra (crooked, retrograde) + ga (going).
Compound type : Tatpuruṣa (vakra+ga)
- vakra – crooked, bent, retrograde (motion of a planet)
adjective (masculine) - ga – going, moving
adjective (masculine)
From root gam- (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.