बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-8
सूर्ये बलसमायुक्ते निजवर्गबलैर्युते ।
तस्मिन्दाये महत् सौख्यं धनलाभादिकं शुभम् ॥८॥
तस्मिन्दाये महत् सौख्यं धनलाभादिकं शुभम् ॥८॥
8. sūrye balasamāyukte nijavargabalairyute .
tasmindāye mahat saukhyaṃ dhanalābhādikaṃ śubham.
tasmindāye mahat saukhyaṃ dhanalābhādikaṃ śubham.
8.
sūrye balasamāyukte nijavargabalaiḥ yute tasmin
dāye mahat saukhyam dhanalābhādikam śubham
dāye mahat saukhyam dhanalābhādikam śubham
8.
When the Sun is endowed with strength and possesses strength from its own divisional charts (vargas), then in its planetary period (dāya) there will be great happiness, acquisition of wealth, and other auspicious results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूर्ये (sūrye) - when the Sun is (in such a state) (in the Sun)
- बलसमायुक्ते (balasamāyukte) - conjoined with strength, endowed with strength
- निजवर्गबलैः (nijavargabalaiḥ) - by the strengths of its own divisional charts
- युते (yute) - conjoined, united
- तस्मिन् (tasmin) - in that
- दाये (dāye) - in the planetary period (daśā) (in the period)
- महत् (mahat) - great, immense
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, well-being
- धनलाभादिकम् (dhanalābhādikam) - gain of wealth and so on
- शुभम् (śubham) - auspicious
Words meanings and morphology
सूर्ये (sūrye) - when the Sun is (in such a state) (in the Sun)
(noun)
Locative, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun, the Sun god
Root: svar
बलसमायुक्ते (balasamāyukte) - conjoined with strength, endowed with strength
(adjective)
Locative, masculine, singular of balasamāyukta
balasamāyukta - endowed with strength, well conjoined with power
Past Passive Participle
Compound of 'bala' and 'samāyukta'. 'Samāyukta' is PPP from 'sam-ā-yuj'.
Compound type : Tatpuruṣa (bala+samāyukta)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - samāyukta – well joined, endowed with, possessed of
adjective (masculine/feminine/neuter)
Past Passive Participle
Formed from root 'yuj' with prefixes 'sam' and 'ā'.
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies 'sūrye'.
निजवर्गबलैः (nijavargabalaiḥ) - by the strengths of its own divisional charts
(noun)
Instrumental, neuter, plural of nijavargabala
nijavargabala - strength from one's own vargas (divisional charts)
Compound type : Tatpuruṣa (nija+varga+bala)
- nija – own, innate, inherent
adjective (masculine/feminine/neuter) - varga – class, group, divisional chart (astrology)
noun (masculine) - bala – strength, power, force
noun (neuter)
युते (yute) - conjoined, united
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, connected, conjoined (astrology)
Past Passive Participle
Derived from the root 'yuj' (to join).
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies 'sūrye'.
तस्मिन् (tasmin) - in that
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that
Note: Refers to the daśā period described.
दाये (dāye) - in the planetary period (daśā) (in the period)
(noun)
Locative, masculine, singular of dāya
dāya - share, portion, gift, planetary period (astrology)
Root: dā (class 3)
महत् (mahat) - great, immense
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast, noble
Note: Modifies 'saukhyam'.
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, well-being
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, prosperity, well-being
Derived from 'sukha' (comfort, happiness).
धनलाभादिकम् (dhanalābhādikam) - gain of wealth and so on
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhanalābhādika
dhanalābhādika - gain of wealth, etcetera
Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (dhana+lābha+ādika)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - ādika – beginning with, and so on, etcetera
adjective (masculine/feminine/neuter)
शुभम् (śubham) - auspicious
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, fortunate
Root: śubh (class 1)