बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-20
मित्रप्रभुवशाद्भाग्यं राज्यलाभं महत्सुखम् ।
अश्वान्दोल्यादिलाभं च श्वेतवस्त्रादिकं लभेत् ॥२०॥
अश्वान्दोल्यादिलाभं च श्वेतवस्त्रादिकं लभेत् ॥२०॥
20. mitraprabhuvaśādbhāgyaṃ rājyalābhaṃ mahatsukham .
aśvāndolyādilābhaṃ ca śvetavastrādikaṃ labhet.
aśvāndolyādilābhaṃ ca śvetavastrādikaṃ labhet.
20.
mitraprabhuvashāt bhāgyam rājyalābham mahat sukham
| aśvāndolyādilābham ca śvetavastrādikam labhet
| aśvāndolyādilābham ca śvetavastrādikam labhet
20.
One obtains good fortune and a kingdom (or government position) through the influence of friends and rulers, great happiness, and the acquisition of horses, palanquins, and white garments, among other things.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मित्रप्रभुवस्हात् (mitraprabhuvashāt) - due to the power/influence of friends and rulers
- भाग्यम् (bhāgyam) - good fortune, luck
- राज्यलाभम् (rājyalābham) - gain of kingdom, acquisition of government position
- महत् (mahat) - great, large
- सुखम् (sukham) - happiness, joy
- अश्वान्दोल्यादिलाभम् (aśvāndolyādilābham) - acquisition of horses, palanquins, etc.
- च (ca) - and, also
- श्वेतवस्त्रादिकम् (śvetavastrādikam) - white clothes, etc.
- लभेत् (labhet) - one obtains, one should obtain, may obtain
Words meanings and morphology
मित्रप्रभुवस्हात् (mitraprabhuvashāt) - due to the power/influence of friends and rulers
(noun)
Ablative, masculine, singular of mitraprabhuvasha
mitraprabhuvasha - power/influence of friends and lords
Compound type : tatpuruṣa (mitra+prabhu+vaśa)
- mitra – friend, ally
noun (masculine) - prabhu – lord, master, ruler
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1) - vaśa – power, control, influence
noun (masculine)
Root: vaś (class 1)
भाग्यम् (bhāgyam) - good fortune, luck
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhāgya
bhāgya - fortune, luck, prosperity
Root: bhaj (class 1)
राज्यलाभम् (rājyalābham) - gain of kingdom, acquisition of government position
(noun)
Accusative, neuter, singular of rājyalābha
rājyalābha - gain of kingdom, acquisition of royal favor/position
Compound type : tatpuruṣa (rājya+lābha)
- rājya – kingdom, dominion, government
noun (neuter)
Root: rāj (class 1) - lābha – gain, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
महत् (mahat) - great, large
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important
Present Active Participle
from √mah (to be great)
Root: mah (class 1)
सुखम् (sukham) - happiness, joy
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, ease
अश्वान्दोल्यादिलाभम् (aśvāndolyādilābham) - acquisition of horses, palanquins, etc.
(noun)
Accusative, neuter, singular of aśvāndolyādilābha
aśvāndolyādilābha - gain of horses, palanquins, etc.
Compound type : tatpuruṣa (aśva+andolī+ādi+lābha)
- aśva – horse
noun (masculine)
Root: aś (class 5) - andolī – palanquin, litter
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: dol (class 1) - ādi – etc., and so on, beginning
indeclinable - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
श्वेतवस्त्रादिकम् (śvetavastrādikam) - white clothes, etc.
(noun)
Accusative, neuter, singular of śvetavastrādika
śvetavastrādika - white clothes, etc.
Compound type : tatpuruṣa (śveta+vastra+ādi)
- śveta – white
adjective (neuter)
Root: śvit (class 1) - vastra – garment, cloth
noun (neuter)
Root: vas (class 2) - ādi – etc., and so on
indeclinable
लभेत् (labhet) - one obtains, one should obtain, may obtain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of labh
Root: labh (class 1)