बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-62
स्वोच्चे स्वक्षेत्रसंयुक्ते केन्द्रलाभत्रिकोणगे ।
मित्रक्षेत्रसमायुक्ते सौम्ये दाये महत्सुखम् ॥६२॥
मित्रक्षेत्रसमायुक्ते सौम्ये दाये महत्सुखम् ॥६२॥
62. svocce svakṣetrasaṃyukte kendralābhatrikoṇage .
mitrakṣetrasamāyukte saumye dāye mahatsukham.
mitrakṣetrasamāyukte saumye dāye mahatsukham.
62.
svocce svakṣetrasaṃyukte kendralābhatrikoṇage
mitrakṣetrasamāyukte saumye dāye mahat sukham
mitrakṣetrasamāyukte saumye dāye mahat sukham
62.
Great happiness will occur during Mercury's (saumya) planetary period (daśā) if Mercury is situated in its own exaltation sign, its own sign, an angular house (kendra), a house of gain (lābha), or a trine (trikoṇa), and is also in a friendly sign.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign
- स्वक्षेत्रसंयुक्ते (svakṣetrasaṁyukte) - in its own sign (constellation/house), conjoined with its own house
- केन्द्रलाभत्रिकोणगे (kendralābhatrikoṇage) - situated in a kendra (angular), lābha (eleventh), or trikoṇa (trine) house
- मित्रक्षेत्रसमायुक्ते (mitrakṣetrasamāyukte) - in a friendly sign, conjoined with a friendly sign
- सौम्ये (saumye) - when Mercury is (the subject of the locative absolute construction) (in Mercury, when Mercury is (locative absolute))
- दाये (dāye) - in Mercury's planetary period (daśā) (in the planetary period (daśā))
- महत् (mahat) - great, large, important
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease
Words meanings and morphology
स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign
(noun)
Locative, masculine, singular of svocca
svocca - own exaltation sign
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, one's own
pronoun - ucca – high, exalted, exaltation sign (astrology)
noun (masculine)
स्वक्षेत्रसंयुक्ते (svakṣetrasaṁyukte) - in its own sign (constellation/house), conjoined with its own house
(adjective)
Locative, masculine, singular of svakṣetrasaṃyukta
svakṣetrasaṁyukta - conjoined with/situated in its own sign/house
Past Passive Participle
Derived from 'svakṣetra' (own sign) and 'saṃyukta' (conjoined), which comes from the root 'yuj' (to join) with the prefix 'sam' and the suffix 'kta'.
Compound type : karmadhāraya (svakṣetra+saṃyukta)
- svakṣetra – own sign, own house
noun (neuter) - saṃyukta – conjoined, associated with, joined, combined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root 'yuj' (to join) with the prefix 'sam' and the past passive participial suffix 'kta'.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
केन्द्रलाभत्रिकोणगे (kendralābhatrikoṇage) - situated in a kendra (angular), lābha (eleventh), or trikoṇa (trine) house
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendralābhatrikoṇaga
kendralābhatrikoṇaga - going to/situated in an angle, a house of gain, or a trine
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kendra+lābha+trikoṇa+ga)
- kendra – center, angle, quadrant house (1st, 4th, 7th, 10th in astrology)
noun (neuter) - lābha – gain, profit, 11th house (in astrology)
noun (masculine) - trikoṇa – triangle, trine house (5th, 9th in astrology)
noun (neuter) - ga – going, situated in (suffix)
adjective (masculine)
Agent noun suffix
Derived from the root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1)
मित्रक्षेत्रसमायुक्ते (mitrakṣetrasamāyukte) - in a friendly sign, conjoined with a friendly sign
(adjective)
Locative, masculine, singular of mitrakṣetrasamāyukta
mitrakṣetrasamāyukta - conjoined with/situated in a friendly sign/house
Past Passive Participle
Derived from 'mitrakṣetra' (friendly sign) and 'samāyukta' (conjoined), which comes from the root 'yuj' (to join) with prefixes 'sam' and 'ā' and the suffix 'kta'.
Compound type : karmadhāraya (mitrakṣetra+samāyukta)
- mitrakṣetra – friendly sign, friendly house
noun (neuter) - samāyukta – conjoined, associated with, well-joined, completely joined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root 'yuj' (to join) with prefixes 'sam' and 'ā' and the past passive participial suffix 'kta'.
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
सौम्ये (saumye) - when Mercury is (the subject of the locative absolute construction) (in Mercury, when Mercury is (locative absolute))
(noun)
Locative, masculine, singular of saumya
saumya - relating to the Moon, gentle, auspicious, the planet Mercury
दाये (dāye) - in Mercury's planetary period (daśā) (in the planetary period (daśā))
(noun)
Locative, masculine, singular of dāya
dāya - gift, share, planetary period (daśā)
महत् (mahat) - great, large, important
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important, mighty
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, ease, pleasure