बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-52
अथ सर्वेषु खेटेषु योऽतिहीनः प्रकीर्तितः ।
तस्य भास्करपुत्रस्य कथयामि दशाफलम् ॥५२॥
तस्य भास्करपुत्रस्य कथयामि दशाफलम् ॥५२॥
52. atha sarveṣu kheṭeṣu yo'tihīnaḥ prakīrtitaḥ .
tasya bhāskaraputrasya kathayāmi daśāphalam.
tasya bhāskaraputrasya kathayāmi daśāphalam.
52.
atha sarveṣu kheṭeṣu yaḥ atihīnaḥ prakīrtitaḥ
tasya bhāskaraputrasya kathayāmi daśāphalam
tasya bhāskaraputrasya kathayāmi daśāphalam
52.
Now, I will describe the results of the planetary period (dasha) of that son of the Sun, Saturn, who is declared to be the most inferior among all planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then, thereupon
- सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all
- खेटेषु (kheṭeṣu) - among planets, in planets
- यः (yaḥ) - who, which
- अतिहीनः (atihīnaḥ) - very weak, most inferior
- प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - declared, proclaimed, known as
- तस्य (tasya) - of that
- भास्करपुत्रस्य (bhāskaraputrasya) - of Saturn (of the son of the Sun (Saturn))
- कथयामि (kathayāmi) - I tell, I describe, I narrate
- दशाफलम् (daśāphalam) - result of a planetary period (dasha)
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then, thereupon
(indeclinable)
सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all
(adjective)
Locative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
खेटेषु (kheṭeṣu) - among planets, in planets
(noun)
Locative, masculine, plural of kheṭa
kheṭa - planet, a wandering star
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
अतिहीनः (atihīnaḥ) - very weak, most inferior
(adjective)
Nominative, masculine, singular of atihīna
atihīna - very weak, exceedingly low or inferior
Compound type : karmadhāraya (ati+hīna)
- ati – exceedingly, very, beyond
indeclinable - hīna – weak, deprived, inferior
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root hā (to abandon, forsake)
Root: hā (class 3)
प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - declared, proclaimed, known as
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prakīrtita
prakīrtita - declared, proclaimed, celebrated, mentioned
Past Passive Participle
root kīrt (to mention, praise) with upasarga pra
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)
तस्य (tasya) - of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
भास्करपुत्रस्य (bhāskaraputrasya) - of Saturn (of the son of the Sun (Saturn))
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bhāskaraputra
bhāskaraputra - son of the Sun (an epithet for Saturn)
Compound type : tatpuruṣa (bhāskara+putra)
- bhāskara – the Sun, light-maker
proper noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine)
कथयामि (kathayāmi) - I tell, I describe, I narrate
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of kath
Root: kath (class 10)
दशाफलम् (daśāphalam) - result of a planetary period (dasha)
(noun)
neuter, singular of daśāphala
daśāphala - result of a dasha (planetary period)
Compound type : tatpuruṣa (daśā+phala)
- daśā – state, condition, planetary period
noun (feminine) - phala – fruit, result, outcome
noun (neuter)