बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-17
स्वोच्चे स्वक्षेत्रगे चैव केन्द्रे लाभत्रिकोणगे ।
शुभग्रहेण संयुक्ते पूर्णे चन्द्रेबलैर्युते ॥१७॥
शुभग्रहेण संयुक्ते पूर्णे चन्द्रेबलैर्युते ॥१७॥
17. svocce svakṣetrage caiva kendre lābhatrikoṇage .
śubhagraheṇa saṃyukte pūrṇe candrebalairyute.
śubhagraheṇa saṃyukte pūrṇe candrebalairyute.
17.
svocce svakṣetrage ca eva kendre lābhatrikoṇage
| śubhagrapheṇa saṃyukte pūrṇe candre balaiḥ yute
| śubhagrapheṇa saṃyukte pūrṇe candre balaiḥ yute
17.
When the Moon (candra) is in its own exaltation sign, or situated in its own sign, or in a quadrant (kendra), or in the 11th house or a trine (trikoṇa), or conjoined with a benefic planet, or full, and endowed with strength (bala).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation, in its own highest position
- स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - situated in its own sign/house
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, only, just
- केन्द्रे (kendre) - in a quadrant (kendra) house (1st, 4th, 7th, 10th) (in a quadrant, in the center)
- लाभत्रिकोणगे (lābhatrikoṇage) - situated in the 11th house (lābha) or a trine (trikoṇa)
- शुभग्रफेण (śubhagrapheṇa) - by a benefic planet
- संयुक्ते (saṁyukte) - conjoined, associated
- पूर्णे (pūrṇe) - full (Moon) (full)
- चन्द्रे (candre) - when the Moon
- बलैः (balaiḥ) - with strengths, by forces
- युते (yute) - endowed with, connected, possessed of
Words meanings and morphology
स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation, in its own highest position
(noun)
Locative, masculine, singular of svocca
svocca - one's own exaltation, highest position
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, self
pronoun - ucca – high, exalted
adjective (masculine)
स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - situated in its own sign/house
(adjective)
Locative, masculine, singular of svakṣetraga
svakṣetraga - moving/situated in one's own sign/field
from sva + kṣetra + √gam with suffix -a
Compound type : tatpuruṣa (sva+kṣetra+ga)
- sva – own, self
pronoun - kṣetra – field, sign (astrology)
noun (neuter) - ga – moving, going, situated
adjective (masculine)
from √gam
Root: gam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
केन्द्रे (kendre) - in a quadrant (kendra) house (1st, 4th, 7th, 10th) (in a quadrant, in the center)
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center, quadrant (1st, 4th, 7th, 10th houses in astrology)
लाभत्रिकोणगे (lābhatrikoṇage) - situated in the 11th house (lābha) or a trine (trikoṇa)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhatrikoṇaga
lābhatrikoṇaga - situated in a house of gain or a trine
Formed from lābha + trikoṇa + √gam with suffix -a
Compound type : dvandva (lābha+trikoṇa+ga)
- lābha – gain, profit, 11th house (astrology)
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - trikoṇa – triangle, trine (5th or 9th house in astrology)
noun (neuter) - ga – moving, going, situated
adjective (masculine)
from √gam
Root: gam (class 1)
शुभग्रफेण (śubhagrapheṇa) - by a benefic planet
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śubhagraha
śubhagraha - benefic planet
Compound type : karmadhāraya (śubha+graha)
- śubha – auspicious, benefic, good
adjective (masculine) - graha – planet, seizing
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
संयुक्ते (saṁyukte) - conjoined, associated
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyukta
saṁyukta - conjoined, united, associated
Past Passive Participle
from saṃ-√yuj (to join)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
पूर्णे (pūrṇe) - full (Moon) (full)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete
Past Passive Participle
from √pṛ (to fill)
Root: pṛ (class 9)
चन्द्रे (candre) - when the Moon
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon
Note: Locative absolute construction.
बलैः (balaiḥ) - with strengths, by forces
(noun)
Instrumental, neuter, plural of bala
bala - strength, power, force
युते (yute) - endowed with, connected, possessed of
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, endowed with, possessed of
Past Passive Participle
from √yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Refers to Candre (Moon).