बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-69
दशादौ धनधान्यं च विद्यालाभं महत्सुखम् ।
पुत्रकल्याणसम्पत्तिः सन्मार्गे धनलाभकृत् ॥६९॥
पुत्रकल्याणसम्पत्तिः सन्मार्गे धनलाभकृत् ॥६९॥
69. daśādau dhanadhānyaṃ ca vidyālābhaṃ mahatsukham .
putrakalyāṇasampattiḥ sanmārge dhanalābhakṛt.
putrakalyāṇasampattiḥ sanmārge dhanalābhakṛt.
69.
daśādau dhanadhānyam ca vidyālābham mahat sukham
putrakalyāṇasampattiḥ sanmārge dhanalābhakṛt
putrakalyāṇasampattiḥ sanmārge dhanalābhakṛt
69.
At the beginning of a planetary period (daśā), there is wealth and grains, acquisition of knowledge, and great happiness. There is also the welfare and prosperity of children, and the acquisition of wealth through virtuous means (sanmārga).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दशादौ (daśādau) - at the beginning of the Dasha (planetary period)
- धनधान्यम् (dhanadhānyam) - wealth and grains/food
- च (ca) - and
- विद्यालाभम् (vidyālābham) - gain of knowledge, acquisition of learning
- महत् (mahat) - great
- सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, comfort
- पुत्रकल्याणसम्पत्तिः (putrakalyāṇasampattiḥ) - welfare and prosperity of children
- सन्मार्गे (sanmārge) - on the right path, on the virtuous path
- धनलाभकृत् (dhanalābhakṛt) - causing gain of wealth, one who brings wealth
Words meanings and morphology
दशादौ (daśādau) - at the beginning of the Dasha (planetary period)
(noun)
Locative, masculine, singular of daśādi
daśādi - beginning of a planetary period
Compound type : tatpurusha (daśā+ādi)
- daśā – planetary period, state, condition
noun (feminine) - ādi – beginning, starting point
noun (masculine)
धनधान्यम् (dhanadhānyam) - wealth and grains/food
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhanadhānya
dhanadhānya - wealth and grain, riches and food
Compound type : dvandva (dhana+dhānya)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - dhānya – grain, corn, foodstuff
noun (neuter)
Root: dhā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
विद्यालाभम् (vidyālābham) - gain of knowledge, acquisition of learning
(noun)
Accusative, masculine, singular of vidyālābha
vidyālābha - gain of knowledge, acquisition of learning
Compound type : tatpurusha (vidyā+lābha)
- vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine)
Derived from root vid (to know)
Root: vid (class 2) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Verbal noun
Derived from root labh (to obtain)
Root: labh (class 1)
महत् (mahat) - great
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, immense, significant
Note: Agreeing with 'sukham'
सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, comfort
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, ease, joy
पुत्रकल्याणसम्पत्तिः (putrakalyāṇasampattiḥ) - welfare and prosperity of children
(noun)
Nominative, feminine, singular of putrakalyāṇasampatti
putrakalyāṇasampatti - prosperity and welfare of children
Compound type : tatpurusha (putrakalyāṇa+sampatti)
- putrakalyāṇa – welfare of children
noun (neuter) - sampatti – prosperity, success, accomplishment
noun (feminine)
Derived from root pad (to go, fall) with prefix sam
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
सन्मार्गे (sanmārge) - on the right path, on the virtuous path
(noun)
Locative, masculine, singular of sanmārga
sanmārga - right path, virtuous path, good way
Compound type : karmadharaya (sat+mārga)
- sat – good, virtuous, true, existing
adjective (masculine)
Present Active Participle
Derived from root as (to be)
Root: as (class 2) - mārga – path, road, way
noun (masculine)
Derived from root mṛj (to cleanse) or mṛg (to seek)
Root: mṛj (class 2)
धनलाभकृत् (dhanalābhakṛt) - causing gain of wealth, one who brings wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanalābhakṛt
dhanalābhakṛt - causing gain of wealth, wealth-giver
Compound type : tatpurusha (dhanalābha+kṛt)
- dhanalābha – gain of wealth, acquisition of riches
noun (masculine) - kṛt – making, doing, causing, maker, doer
adjective (masculine)
Agent noun/adjective
Derived from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)