बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-84
आत्मबन्धुजनद्वेषं दारवर्गादिपीडनम् ।
व्यवसायात्फ्लं नष्टं गोमहिष्यादिहानिकृत् ॥८४॥
व्यवसायात्फ्लं नष्टं गोमहिष्यादिहानिकृत् ॥८४॥
84. ātmabandhujanadveṣaṃ dāravargādipīḍanam .
vyavasāyātphlaṃ naṣṭaṃ gomahiṣyādihānikṛt.
vyavasāyātphlaṃ naṣṭaṃ gomahiṣyādihānikṛt.
84.
ātmabandhujanadveṣam dāravargādipīḍanam
vyavasāyāt phalam naṣṭam gomahiṣyādihānikṛt
vyavasāyāt phalam naṣṭam gomahiṣyādihānikṛt
84.
It causes animosity from one's own relatives and people, and harassment from one's spouse (dāra) and others. The results of business (vyavasāya) are lost, and there is loss of cattle (go), buffaloes (mahiṣī), and so on.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आत्मबन्धुजनद्वेषम् (ātmabandhujanadveṣam) - animosity from one's own relatives and people
- दारवर्गादिपीडनम् (dāravargādipīḍanam) - harassment/suffering from spouse and others
- व्यवसायात् (vyavasāyāt) - from business, from undertaking
- फलम् (phalam) - fruit, result
- नष्टम् (naṣṭam) - lost, destroyed
- गोमहिष्यादिहानिकृत् (gomahiṣyādihānikṛt) - causing loss of cows, buffaloes, etc.
Words meanings and morphology
आत्मबन्धुजनद्वेषम् (ātmabandhujanadveṣam) - animosity from one's own relatives and people
(noun)
Accusative, masculine, singular of ātmabandhujanadveṣa
ātmabandhujanadveṣa - animosity from/towards one's own relatives and people
Compound type : tatpuruṣa (ātman+bandhu+jana+dveṣa)
- ātman – self, soul, spirit
noun (masculine) - bandhu – relative, kinsman
noun (masculine) - jana – person, people, man
noun (masculine) - dveṣa – hatred, animosity, aversion
noun (masculine)
Root: dviṣ (class 2)
दारवर्गादिपीडनम् (dāravargādipīḍanam) - harassment/suffering from spouse and others
(noun)
Accusative, neuter, singular of dāravargādipīḍana
dāravargādipīḍana - harassment from spouse and others
Compound type : tatpuruṣa (dāra+varga+ādi+pīḍana)
- dāra – wife, spouse
noun (masculine) - varga – group, class, category
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and others
indeclinable - pīḍana – oppression, harassment, affliction, suffering
noun (neuter)
Derived from root pīḍ (to afflict)
Root: pīḍ (class 10)
व्यवसायात् (vyavasāyāt) - from business, from undertaking
(noun)
Ablative, masculine, singular of vyavasāya
vyavasāya - business, undertaking, profession, determination
Derived from root si (to bind) with prefixes vi + ava
Prefixes: vi+ava
Root: si (class 4)
फलम् (phalam) - fruit, result
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence
नष्टम् (naṣṭam) - lost, destroyed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of naṣṭa
naṣṭa - lost, destroyed, perished
Past Passive Participle
Derived from root naś (to perish)
Root: naś (class 4)
Note: Agrees with 'phalam'.
गोमहिष्यादिहानिकृत् (gomahiṣyādihānikṛt) - causing loss of cows, buffaloes, etc.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gomahiṣyādihānikṛt
gomahiṣyādihānikṛt - one who causes loss of cows, buffaloes, etc.
Compound adjective ending in 'kṛt' (agent noun from kṛ, to do/make)
Compound type : tatpuruṣa (go+mahiṣī+ādi+hāni+kṛt)
- go – cow, cattle
noun (feminine) - mahiṣī – buffalo cow
noun (feminine) - ādi – beginning, etcetera, and others
indeclinable - hāni – loss, detriment, injury
noun (feminine)
Derived from root hā (to abandon, lose)
Root: hā (class 3) - kṛt – maker, doer, causing, producing
adjective (masculine)
Agent noun
Derived from root kṛ + suffix
Root: kṛ (class 8)
Note: Refers to the planet (Venus).