बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-60
राज्यलाभं महोत्साहं
गजश्वाम्बरसंकुलम् ॥६०॥
गजश्वाम्बरसंकुलम् ॥६०॥
60. rājyalābhaṃ mahotsāhaṃ
gajaśvāmbarasaṃkulam.
gajaśvāmbarasaṃkulam.
60.
rājyalābham mahotsāham
gajaśvāmbarasaṅkulam
gajaśvāmbarasaṅkulam
60.
...(then one will experience) the acquisition of a kingdom, great enthusiasm, and an abundance of elephants, horses, and fine garments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज्यलाभम् (rājyalābham) - acquisition of a kingdom, gain of a position
- महोत्साहम् (mahotsāham) - great enthusiasm, high spirits
- गजश्वाम्बरसङ्कुलम् (gajaśvāmbarasaṅkulam) - full of elephants, horses, and garments
Words meanings and morphology
राज्यलाभम् (rājyalābham) - acquisition of a kingdom, gain of a position
(noun)
Accusative, masculine, singular of rājyalābha
rājyalābha - gain of kingdom, acquisition of sovereignty
Compound type : tatpuruṣa (rājya+lābha)
- rājya – kingdom, reign, government
noun (neuter) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Note: Object of an implied verb like "obtains" or "experiences".
महोत्साहम् (mahotsāham) - great enthusiasm, high spirits
(noun)
Accusative, masculine, singular of mahotsāha
mahotsāha - great enthusiasm, high spirits, great energy
Sandhi of 'mahā' (great) + 'utsāha' (enthusiasm).
Compound type : karmadhāraya (mahat+utsāha)
- mahat – great, large
adjective (neuter) - utsāha – enthusiasm, energy, determination
noun (masculine)
From upasarga 'ud' + root 'sah' "to bear".
Prefix: ud
Root: sah (class 1)
Note: Object of an implied verb.
गजश्वाम्बरसङ्कुलम् (gajaśvāmbarasaṅkulam) - full of elephants, horses, and garments
(adjective)
Accusative, neuter, singular of gajaśvāmbarasaṅkula
gajaśvāmbarasaṅkula - crowded/abundant with elephants, horses, and clothes/garments
Compound of 'gaja' (elephant), 'aśva' (horse), 'ambara' (garment), and 'saṅkula' (full of, crowded).
Compound type : bahuvrīhi (gaja+aśva+ambara+saṅkula)
- gaja – elephant
noun (masculine) - aśva – horse
noun (masculine) - ambara – sky, garment, cloth
noun (neuter) - saṅkula – full of, crowded with, abounding in
adjective (neuter)
From upasarga 'sam' + root 'kul' "to gather".
Prefix: sam
Root: kul (class 1)
Note: Accusative form, acting as predicate or object.