बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-37
मित्र्प्रभुवशादिष्टं वाहनं पुत्रसम्भवः ।
नवीनगृहनिर्माणं धर्मचिन्ता महोत्सवः ॥३७॥
नवीनगृहनिर्माणं धर्मचिन्ता महोत्सवः ॥३७॥
37. mitrprabhuvaśādiṣṭaṃ vāhanaṃ putrasambhavaḥ .
navīnagṛhanirmāṇaṃ dharmacintā mahotsavaḥ.
navīnagṛhanirmāṇaṃ dharmacintā mahotsavaḥ.
37.
mitraprabhuvśāt iṣṭam vāhanam putrasambhavaḥ
navīnagṛhanirmāṇam dharmacintā mahotsavaḥ
navīnagṛhanirmāṇam dharmacintā mahotsavaḥ
37.
By the influence of a friendly ruler, there will be desired vehicles, the birth of sons, construction of new homes, contemplation on natural law (dharma), and great festivals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मित्रप्रभुव्शात् (mitraprabhuvśāt) - by the power/influence of a friendly ruler/lord
- इष्टम् (iṣṭam) - desired, beloved, pleasing
- वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance
- पुत्रसम्भवः (putrasambhavaḥ) - birth of a son
- नवीनगृहनिर्माणम् (navīnagṛhanirmāṇam) - construction of a new house
- धर्मचिन्ता (dharmacintā) - contemplation on natural law (dharma), religious thought
- महोत्सवः (mahotsavaḥ) - great festival
Words meanings and morphology
मित्रप्रभुव्शात् (mitraprabhuvśāt) - by the power/influence of a friendly ruler/lord
(noun)
Ablative, masculine, singular of mitraprabhuvśa
mitraprabhuvśa - influence of a friendly ruler/lord
Compound of mitra (friendly), prabhu (lord/ruler), and vaśa (power/influence).
Compound type : tatpurusha (mitra+prabhu+vaśa)
- mitra – friend, ally, sun
noun (masculine) - prabhu – lord, master, ruler, sovereign
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1) - vaśa – will, desire, control, power, influence
noun (masculine)
Root: vaś (class 2)
Note: Ablative case indicating cause or source.
इष्टम् (iṣṭam) - desired, beloved, pleasing
(adjective)
Nominative, neuter, singular of iṣṭa
iṣṭa - desired, wished for, beloved, worshipped
Past Passive Participle
From verb root yaj (to sacrifice, worship, desire).
Root: yaj (class 1)
Note: Qualifies 'vāhanam'.
वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, carriage, mount, means of conveyance
From root vah (to carry).
Root: vah (class 1)
पुत्रसम्भवः (putrasambhavaḥ) - birth of a son
(noun)
Nominative, masculine, singular of putrasambhava
putrasambhava - birth of a son, possibility of a son
Compound of putra (son) and sambhava (birth/origin).
Compound type : tatpurusha (putra+sambhava)
- putra – son, child
noun (masculine) - sambhava – birth, origin, production, possibility
noun (masculine)
From sam-bhū (to be born, arise).
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
नवीनगृहनिर्माणम् (navīnagṛhanirmāṇam) - construction of a new house
(noun)
Nominative, neuter, singular of navīnagṛhanirmāṇa
navīnagṛhanirmāṇa - construction of a new house
Compound of navīna (new), gṛha (house), and nirmāṇa (construction).
Compound type : karmadhāraya (navīna+gṛha+nirmāṇa)
- navīna – new, fresh, recent
adjective
From nava (new). - gṛha – house, dwelling, abode
noun (neuter) - nirmāṇa – construction, creation, making, building
noun (neuter)
From nir-mā (to measure out, build).
Prefix: nir
Root: mā (class 2)
धर्मचिन्ता (dharmacintā) - contemplation on natural law (dharma), religious thought
(noun)
Nominative, feminine, singular of dharmacintā
dharmacintā - thought of dharma, religious meditation, moral reflection
Compound of dharma (natural law/duty) and cintā (thought/contemplation).
Compound type : tatpurusha (dharma+cintā)
- dharma – natural law, duty, righteousness, constitution, religion
noun (masculine)
From root dhṛ (to hold, support).
Root: dhṛ (class 1) - cintā – thought, consideration, anxiety, reflection
noun (feminine)
From root cit (to perceive, think).
Root: cit (class 10)
महोत्सवः (mahotsavaḥ) - great festival
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahotsava
mahotsava - great festival, grand celebration
Karmadhāraya compound of mahā (great) and utsava (festival).
Compound type : karmadhāraya (mahā+utsava)
- mahā – great, mighty, large
adjective (feminine)
Feminine stem of mahat (great), used as a prefix in compounds. - utsava – festival, celebration, joy, merriment
noun (masculine)
From ud-su (to spring forth).
Prefix: ud
Root: su (class 1)