बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-51
आदौ कष्टफलं चैव चतुष्पाज्जीवलाभकृत् ।
मध्यान्ते सुखमाप्नोति राजसम्मानवैभवम् ॥५१॥
मध्यान्ते सुखमाप्नोति राजसम्मानवैभवम् ॥५१॥
51. ādau kaṣṭaphalaṃ caiva catuṣpājjīvalābhakṛt .
madhyānte sukhamāpnoti rājasammānavaibhavam.
madhyānte sukhamāpnoti rājasammānavaibhavam.
51.
ādau kaṣṭaphalam ca eva catuṣpāt jīvalābhakṛt
madhyānte sukham āpnoti rājasammānavaihavam
madhyānte sukham āpnoti rājasammānavaihavam
51.
Initially, there are difficult results. It also brings gains from quadrupeds and other living beings. In the middle and at the end, one attains happiness, royal honor, and prosperity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आदौ (ādau) - in the beginning, initially
- कष्टफलम् (kaṣṭaphalam) - difficult result, suffering, outcome of hardship
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- चतुष्पात् (catuṣpāt) - quadruped, four-footed animal
- जीवलाभकृत् (jīvalābhakṛt) - one who causes gain from living beings
- मध्यान्ते (madhyānte) - in the middle and at the end (of the period)
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, pleasure
- आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains
- राजसम्मानवैहवम् (rājasammānavaihavam) - royal honor and glory/prosperity
Words meanings and morphology
आदौ (ādau) - in the beginning, initially
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, initial, first
कष्टफलम् (kaṣṭaphalam) - difficult result, suffering, outcome of hardship
(noun)
neuter, singular of kaṣṭaphala
kaṣṭaphala - difficult result, fruit of suffering
Compound type : tatpuruṣa (kaṣṭa+phala)
- kaṣṭa – suffering, difficulty, pain
noun (neuter) - phala – fruit, result, outcome
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
चतुष्पात् (catuṣpāt) - quadruped, four-footed animal
(noun)
Nominative, masculine, singular of catuṣpād
catuṣpād - quadruped, four-footed
Compound type : bahuvrīhi (catur+pād)
- catur – four
numeral - pād – foot, leg
noun (masculine)
जीवलाभकृत् (jīvalābhakṛt) - one who causes gain from living beings
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīvalābhakṛt
jīvalābhakṛt - giver of gain from living beings
Compound type : upapada tatpuruṣa (jīva+lābha+kṛt)
- jīva – living being, soul, life
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine) - kṛt – maker, doer, causing
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
मध्यान्ते (madhyānte) - in the middle and at the end (of the period)
(noun)
Locative, masculine, singular of madhyānta
madhyānta - middle-end, period of middle and end
Compound type : dvandva (madhya+anta)
- madhya – middle, central
noun (neuter) - anta – end, limit, boundary
noun (masculine)
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, pleasure
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, ease
आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of āp
Root: āp (class 5)
राजसम्मानवैहवम् (rājasammānavaihavam) - royal honor and glory/prosperity
(noun)
neuter, singular of rājasammānavaihaba
rājasammānavaihaba - royal honor and prosperity/glory
Compound type : dvandva (rājasammāna+vaibhava)
- rājasammāna – royal honor, king's respect
noun (neuter) - vaibhava – prosperity, glory, splendor, power
noun (neuter)