बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-54
दुश्चिक्ये लाभगे चैव राजसम्मानवैभवम् ।
सत्कीर्तिर्धनलाभश्च विद्यावादविनोदकृत् ॥५४॥
सत्कीर्तिर्धनलाभश्च विद्यावादविनोदकृत् ॥५४॥
54. duścikye lābhage caiva rājasammānavaibhavam .
satkīrtirdhanalābhaśca vidyāvādavinodakṛt.
satkīrtirdhanalābhaśca vidyāvādavinodakṛt.
54.
duścikye lābhage ca eva rājasammānavaihavam
satkīrtiḥ dhanalābhaḥ ca vidyāvādavinodakṛt
satkīrtiḥ dhanalābhaḥ ca vidyāvādavinodakṛt
54.
And if (Saturn is) in the 3rd house or the 11th house, one experiences royal honor and prosperity, good fame, gain of wealth, and becomes one who delights in scholarly debates.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दुश्चिक्ये (duścikye) - in the 3rd house
- लाभगे (lābhage) - being in the house of gains (11th house)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- राजसम्मानवैहवम् (rājasammānavaihavam) - royal honor and glory/prosperity
- सत्कीर्तिः (satkīrtiḥ) - good fame, renown
- धनलाभः (dhanalābhaḥ) - gain of wealth
- च (ca) - and, also
- विद्यावादविनोदकृत् (vidyāvādavinodakṛt) - one who causes amusement/delight through scholarly discussions/debates
Words meanings and morphology
दुश्चिक्ये (duścikye) - in the 3rd house
(noun)
Locative, neuter, singular of duścikya
duścikya - the third astrological house (house of courage, siblings, short journeys)
लाभगे (lābhage) - being in the house of gains (11th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhaga
lābhaga - one who is in the house of gains
Compound type : tatpuruṣa (lābha+ga)
- lābha – gain, acquisition, profit; also refers to the 11th astrological house
noun (masculine) - ga – going, being in, moving
adjective (masculine)
derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
राजसम्मानवैहवम् (rājasammānavaihavam) - royal honor and glory/prosperity
(noun)
neuter, singular of rājasammānavaihaba
rājasammānavaihaba - royal honor and prosperity/glory
Compound type : dvandva (rājasammāna+vaibhava)
- rājasammāna – royal honor, king's respect
noun (neuter) - vaibhava – prosperity, glory, splendor, power
noun (neuter)
सत्कीर्तिः (satkīrtiḥ) - good fame, renown
(noun)
Nominative, feminine, singular of satkīrti
satkīrti - good fame, true renown
Compound type : karmadhāraya (sat+kīrti)
- sat – good, true, excellent
adjective - kīrti – fame, renown, glory
noun (feminine)
धनलाभः (dhanalābhaḥ) - gain of wealth
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanalābha
dhanalābha - gain of wealth, acquisition of riches
Compound type : tatpuruṣa (dhana+lābha)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विद्यावादविनोदकृत् (vidyāvādavinodakṛt) - one who causes amusement/delight through scholarly discussions/debates
(noun)
Nominative, masculine, singular of vidyāvādavinodakṛt
vidyāvādavinodakṛt - one who creates delight through learned discourse or debate
Compound type : upapada tatpuruṣa (vidyā+vāda+vinoda+kṛt)
- vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine) - vāda – discussion, debate, argument, doctrine
noun (masculine) - vinoda – amusement, diversion, delight, entertainment
noun (masculine) - kṛt – maker, doer, causing
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)