बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-24
दुर्बले पापसंयुक्ते देहजाड्यं मनोरुजम् ।
भृत्यपीडा वित्तहानिर्मातृवर्गजनाद्वधः ॥२४॥
भृत्यपीडा वित्तहानिर्मातृवर्गजनाद्वधः ॥२४॥
24. durbale pāpasaṃyukte dehajāḍyaṃ manorujam .
bhṛtyapīḍā vittahānirmātṛvargajanādvadhaḥ.
bhṛtyapīḍā vittahānirmātṛvargajanādvadhaḥ.
24.
durbale pāpasaṃyukte dehajāḍyam manorujam
bhṛtyapīḍā vittahāniḥ mātṛvargajanāt vadhaḥ
bhṛtyapīḍā vittahāniḥ mātṛvargajanāt vadhaḥ
24.
When the Moon is weak and conjoined with malefic planets, there will be bodily weakness, mental distress, suffering for servants, loss of property, and danger or destruction from maternal relatives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दुर्बले (durbale) - when the Moon is lacking strength (astrologically) (weak, feeble)
- पापसंयुक्ते (pāpasaṁyukte) - when the Moon is associated with inauspicious planets (conjoined with malefic planets)
- देहजाड्यम् (dehajāḍyam) - physical inertia or illness (bodily dullness/sickness)
- मनोरुजम् (manorujam) - suffering or disease of the mind (mental distress/illness)
- भृत्यपीडा (bhṛtyapīḍā) - affliction or harm befalling one's employees or dependents (suffering to servants)
- वित्तहानिः (vittahāniḥ) - deprivation of assets or financial resources (loss of property/wealth)
- मातृवर्गजनात् (mātṛvargajanāt) - danger originating from one's mother's family or kinsmen (from maternal relatives/people of the mother's group)
- वधः (vadhaḥ) - harm, injury, or threat of death (killing, destruction, danger)
Words meanings and morphology
दुर्बले (durbale) - when the Moon is lacking strength (astrologically) (weak, feeble)
(adjective)
Locative, masculine, singular of durbala
durbala - weak, feeble, infirm
Compound type : bahuvrīhi (dur+bala)
- dur – bad, difficult, ill
indeclinable - bala – strength, power
noun (neuter)
Note: Part of a locative absolute construction, referring to the Moon.
पापसंयुक्ते (pāpasaṁyukte) - when the Moon is associated with inauspicious planets (conjoined with malefic planets)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyukta
pāpasaṁyukta - conjoined with malefic planets
Past Passive Participle
Compound with sam-yukta (PPP of yuj with prefix sam)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṃyukta)
- pāpa – evil, bad, malefic (planet)
adjective (neuter) - saṃyukta – joined, united, endowed with, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
PPP of root yuj (to join) with upasarga sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Adjective modifying an implied 'candra', part of locative absolute.
देहजाड्यम् (dehajāḍyam) - physical inertia or illness (bodily dullness/sickness)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dehajāḍya
dehajāḍya - bodily dullness, physical stiffness/sickness
Compound type : tatpuruṣa (deha+jāḍya)
- deha – body, corporeal frame
noun (masculine)
Root: dih (class 1) - jāḍya – dullness, stupidity, inertia, coldness
noun (neuter)
Root: jaḍa
मनोरुजम् (manorujam) - suffering or disease of the mind (mental distress/illness)
(noun)
Nominative, neuter, singular of manoruja
manoruja - mental distress, mental illness
Compound type : tatpuruṣa (manas+ruja)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter)
Root: man (class 4) - ruja – pain, sickness, disease
noun (feminine)
Root: ruj (class 6)
भृत्यपीडा (bhṛtyapīḍā) - affliction or harm befalling one's employees or dependents (suffering to servants)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhṛtyapīḍā
bhṛtyapīḍā - suffering to servants
Compound type : tatpuruṣa (bhṛtya+pīḍā)
- bhṛtya – servant, dependent, one to be maintained
noun (masculine)
Gerundive
Derived from root bhṛ (to bear, support)
Root: bhṛ (class 3) - pīḍā – pain, suffering, affliction, torment
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
वित्तहानिः (vittahāniḥ) - deprivation of assets or financial resources (loss of property/wealth)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vittahāni
vittahāni - loss of property, loss of wealth
Compound type : tatpuruṣa (vitta+hāni)
- vitta – property, wealth, found, obtained
noun (neuter)
Past Passive Participle
PPP of root vid (to find, obtain)
Root: vid (class 6) - hāni – loss, decrease, detriment
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
मातृवर्गजनात् (mātṛvargajanāt) - danger originating from one's mother's family or kinsmen (from maternal relatives/people of the mother's group)
(noun)
Ablative, masculine, singular of mātṛvargajana
mātṛvargajana - people of the mother's group, maternal relatives
Compound type : tatpuruṣa (mātṛ+varga+jana)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - varga – class, group, category
noun (masculine) - jana – person, people, man
noun (masculine)
Root: jan (class 4)
वधः (vadhaḥ) - harm, injury, or threat of death (killing, destruction, danger)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vadha
vadha - killing, slaughter, destruction, injury, danger
Root: vadh (class 1)