बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-71
यस्तमोग्रहयोर्मध्ये कबन्धः कथ्यते बुधैः ।
तस्य केतोरिदानीं ते कथेयामि दशाफलम् ॥७१॥
तस्य केतोरिदानीं ते कथेयामि दशाफलम् ॥७१॥
71. yastamograhayormadhye kabandhaḥ kathyate budhaiḥ .
tasya ketoridānīṃ te katheyāmi daśāphalam.
tasya ketoridānīṃ te katheyāmi daśāphalam.
71.
yaḥ tamograḥayoh madhye kabandhaḥ kathyate
budhaiḥ tasya ketoh idānīm te kathayāmi daśāphalam
budhaiḥ tasya ketoh idānīm te kathayāmi daśāphalam
71.
I will now describe to you the results of the planetary period (dasha) of Ketu, who is referred to by the wise as Kabandha, the headless body, among the two shadowy planets (Rahu and Ketu).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यः (yaḥ) - who, which
- तमोग्रःअयोह् (tamograḥayoh) - of Rahu and Ketu (of the shadowy planets)
- मध्ये (madhye) - in the middle, between
- कबन्धः (kabandhaḥ) - headless body
- कथ्यते (kathyate) - is called, is said, is narrated
- बुधैः (budhaiḥ) - by astrologers or sages (by the wise, by scholars)
- तस्य (tasya) - of that
- केतोह् (ketoh) - of Ketu
- इदानीम् (idānīm) - now, at this time
- ते (te) - to you (my disciple/listener) (to you (singular/plural))
- कथयामि (kathayāmi) - I will tell, I narrate, I describe
- दशाफलम् (daśāphalam) - results of the planetary period
Words meanings and morphology
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
तमोग्रःअयोह् (tamograḥayoh) - of Rahu and Ketu (of the shadowy planets)
(noun)
Genitive, masculine, dual of tamograha
tamograha - shadowy planet, node
Compound type : tatpurusha (tamas+graha)
- tamas – darkness, shadow
noun (neuter) - graha – planet, seizing, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
Note: Refers to Rahu and Ketu, the two lunar nodes in Vedic astrology.
मध्ये (madhye) - in the middle, between
(indeclinable)
Note: Used as an adverbial locative.
कबन्धः (kabandhaḥ) - headless body
(noun)
Nominative, masculine, singular of kabandha
kabandha - a headless body (especially in mythology), the torso of a human being
कथ्यते (kathyate) - is called, is said, is narrated
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath
Denominative verb formed from the noun katha (story)
बुधैः (budhaiḥ) - by astrologers or sages (by the wise, by scholars)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of budha
budha - wise, intelligent, a wise man, the planet Mercury
Root: budh (class 1)
तस्य (tasya) - of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
केतोह् (ketoh) - of Ketu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ketu
ketu - the south lunar node (in Vedic astrology), banner, flag, comet
इदानीम् (idānīm) - now, at this time
(indeclinable)
Note: Adverb of time.
ते (te) - to you (my disciple/listener) (to you (singular/plural))
(pronoun)
Dative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
कथयामि (kathayāmi) - I will tell, I narrate, I describe
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kath
Denominative verb formed from the noun katha (story)
दशाफलम् (daśāphalam) - results of the planetary period
(noun)
Accusative, neuter, singular of daśāphala
daśāphala - fruit/result of a planetary period
Compound type : tatpurusha (daśā+phala)
- daśā – state, condition, planetary period
noun (feminine) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)