बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-19
गृहे तु शुभकार्याणि वाहनं राजदर्शनम् ।
यत्नकार्यार्थसिद्धिः स्याद् गृहे लक्ष्मीकटाक्षकृत् ॥१९॥
यत्नकार्यार्थसिद्धिः स्याद् गृहे लक्ष्मीकटाक्षकृत् ॥१९॥
19. gṛhe tu śubhakāryāṇi vāhanaṃ rājadarśanam .
yatnakāryārthasiddhiḥ syād gṛhe lakṣmīkaṭākṣakṛt.
yatnakāryārthasiddhiḥ syād gṛhe lakṣmīkaṭākṣakṛt.
19.
gṛhe tu śubhakāryāṇi vāhanam rājadarśanam |
yatnakāryārthasiddhiḥ syāt gṛhe lakṣmīkaṭākṣakṛt
yatnakāryārthasiddhiḥ syāt gṛhe lakṣmīkaṭākṣakṛt
19.
Indeed, in the home, there will be auspicious activities, acquisition of conveyances, and opportunities to see royalty. Success will come in endeavors, and the home will receive the auspicious glance of Lakṣmī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
- तु (tu) - but, indeed, yet
- शुभकार्याणि (śubhakāryāṇi) - auspicious activities, good deeds
- वाहनम् (vāhanam) - conveyance, vehicle
- राजदर्शनम् (rājadarśanam) - sight of the king/royalty
- यत्नकार्यार्थसिद्धिः (yatnakāryārthasiddhiḥ) - success in endeavors/efforts
- स्यात् (syāt) - may be, let there be, would be
- गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
- लक्ष्मीकटाक्षकृत् (lakṣmīkaṭākṣakṛt) - causing the glance of Lakṣmī
Words meanings and morphology
गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home
Root: gṛh (class 9)
तु (tu) - but, indeed, yet
(indeclinable)
शुभकार्याणि (śubhakāryāṇi) - auspicious activities, good deeds
(noun)
Nominative, neuter, plural of śubhakārya
śubhakārya - auspicious work/deed, good activity
Compound type : karmadhāraya (śubha+kārya)
- śubha – auspicious, good
adjective (neuter) - kārya – work, deed, to be done
noun (neuter)
Gerundive
from √kṛ (to do, to make)
Root: kṛ (class 8)
वाहनम् (vāhanam) - conveyance, vehicle
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance
Root: vah (class 1)
राजदर्शनम् (rājadarśanam) - sight of the king/royalty
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājadarśana
rājadarśana - sight of the king, royal audience
Compound type : tatpuruṣa (rājan+darśana)
- rājan – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - darśana – sight, seeing, vision
noun (neuter)
Root: dṛś (class 1)
यत्नकार्यार्थसिद्धिः (yatnakāryārthasiddhiḥ) - success in endeavors/efforts
(noun)
Nominative, feminine, singular of yatnakāryārthasiddhi
yatnakāryārthasiddhi - accomplishment of the object of an effort, success in an undertaking
Compound type : tatpuruṣa (yatna+kārya+artha+siddhi)
- yatna – effort, endeavor, exertion
noun (masculine)
Root: yat (class 1) - kārya – work, deed, undertaking
noun (neuter)
Gerundive
from √kṛ (to do, to make)
Root: kṛ (class 8) - artha – purpose, object, meaning, wealth
noun (masculine)
Root: ṛ (class 3) - siddhi – success, accomplishment, attainment
noun (feminine)
Root: sidh (class 4)
स्यात् (syāt) - may be, let there be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home
Root: gṛh (class 9)
लक्ष्मीकटाक्षकृत् (lakṣmīkaṭākṣakṛt) - causing the glance of Lakṣmī
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lakṣmīkaṭākṣakṛt
lakṣmīkaṭākṣakṛt - causing the side-glance of Lakṣmī
kṛt suffix
from √kṛ (to make, to do) with suffix -kṛt
Compound type : tatpuruṣa (lakṣmī+kaṭākṣa+kṛt)
- lakṣmī – goddess of wealth and prosperity
proper noun (feminine)
Root: lakṣ (class 1) - kaṭākṣa – side-glance, auspicious glance
noun (masculine)
Prefix: kaṭā
Root: akṣ (class 1) - kṛt – maker, doer, causing
adjective (masculine)
kṛt suffix
from √kṛ (to do, to make)
Root: kṛ (class 8)
Note: Refers to Candre (Moon).