बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-21
पुत्रलाभादिसन्तोषं गृहगोधनसंकुलम् ।
धनस्थानगते चन्द्रे तुङ्गे स्वक्षेत्रगेऽपि वा ॥२१॥
धनस्थानगते चन्द्रे तुङ्गे स्वक्षेत्रगेऽपि वा ॥२१॥
21. putralābhādisantoṣaṃ gṛhagodhanasaṃkulam .
dhanasthānagate candre tuṅge svakṣetrage'pi vā.
dhanasthānagate candre tuṅge svakṣetrage'pi vā.
21.
putralābhādisantoṣam gṛhagodhanasaṃkulam
dhanasthānagate candre tuṅge svakṣetrage api vā
dhanasthānagate candre tuṅge svakṣetrage api vā
21.
When the Moon is situated in the house of wealth (the second house), especially if it is exalted or in its own sign, one experiences happiness from gaining sons and other (benefits), and their home is filled with cattle and wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रलाभादिसन्तोषम् (putralābhādisantoṣam) - happiness from the acquisition of sons and other desired things (happiness from gain of sons etc.)
- गृहगोधनसंकुलम् (gṛhagodhanasaṁkulam) - filled with domestic property and livestock (full of house and cattle wealth)
- धनस्थानगते (dhanasthānagate) - located in the second astrological house (situated in the house of wealth)
- चन्द्रे (candre) - when the Moon (Moon)
- तुङ्गे (tuṅge) - in its exaltation sign (astrology) (exalted, elevated)
- स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - located in its own astrological sign (situated in its own sign/field)
- अपि (api) - even (also, even, too)
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
पुत्रलाभादिसन्तोषम् (putralābhādisantoṣam) - happiness from the acquisition of sons and other desired things (happiness from gain of sons etc.)
(noun)
Accusative, masculine, singular of putralābhādisantoṣa
putralābhādisantoṣa - happiness from gain of sons etc.
Compound type : tatpuruṣa (putra+lābha+ādi+santoṣa)
- putra – son, child
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - ādi – beginning, and so forth, etc.
indeclinable - santoṣa – satisfaction, contentment, happiness
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: tuṣ (class 4)
गृहगोधनसंकुलम् (gṛhagodhanasaṁkulam) - filled with domestic property and livestock (full of house and cattle wealth)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of gṛhagodhanasaṃkula
gṛhagodhanasaṁkula - full of house and cattle wealth
Compound type : tatpuruṣa (gṛha+godhana+saṃkula)
- gṛha – house, home
noun (neuter) - godhana – cattle wealth, cows and property
noun (neuter) - saṃkula – full of, crowded with, abounding in
adjective (neuter)
Prefix: sam
Root: kul
Note: Adjective describing the person or state, accusative case implied by context with previous word.
धनस्थानगते (dhanasthānagate) - located in the second astrological house (situated in the house of wealth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhanasthānagata
dhanasthānagata - situated in the house of wealth
Past Passive Participle
Derived from 'gam' (to go) with 'dhana' and 'sthāna'
Compound type : tatpuruṣa (dhana+sthāna+gata)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - sthāna – place, position, astrological house
noun (neuter)
Root: sthā (class 1) - gata – gone, situated, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
PPP of root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with candre.
चन्द्रे (candre) - when the Moon (Moon)
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon; moon-like; camphor
Note: Part of a locative absolute construction.
तुङ्गे (tuṅge) - in its exaltation sign (astrology) (exalted, elevated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of tuṅga
tuṅga - high, elevated, prominent, exalted
Note: Adjective modifying candre, part of locative absolute.
स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - located in its own astrological sign (situated in its own sign/field)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svakṣetraga
svakṣetraga - situated in its own sign
Compound type : tatpuruṣa (sva+kṣetra+ga)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - kṣetra – field, ground, astrological sign
noun (neuter) - ga – going, situated in, moving
adjective (masculine)
verbal adjective
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Adjective modifying candre, part of locative absolute.
अपि (api) - even (also, even, too)
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)