बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-40
यवनप्रभुसन्मानं ग्र्हे कल्याणसम्भवम् ।
रन्ध्रे वा व्ययगे राहौ तद्दाये कष्टमादिशेत् ॥४०॥
रन्ध्रे वा व्ययगे राहौ तद्दाये कष्टमादिशेत् ॥४०॥
40. yavanaprabhusanmānaṃ grhe kalyāṇasambhavam .
randhre vā vyayage rāhau taddāye kaṣṭamādiśet.
randhre vā vyayage rāhau taddāye kaṣṭamādiśet.
40.
yavanaprabhusanmānam gṛhe kalyāṇasambhavaṃ
randhre vā vyayage rāhau tat dāye kaṣṭam ādiśet
randhre vā vyayage rāhau tat dāye kaṣṭam ādiśet
40.
There will be honor from Yavana (foreign/Muslim) rulers and auspicious events in the house. However, if Rahu is situated in the eighth house (randhra) or the twelfth house (vyaya), during its period (daśā), one should predict suffering.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यवनप्रभुसन्मानम् (yavanaprabhusanmānam) - honor from non-indigenous rulers, often referring to Muslim rulers in historical texts (honor from Yavana (foreign) rulers)
- गृहे (gṛhe) - in one's own house or family (in the house, at home)
- कल्याणसम्भवं (kalyāṇasambhavaṁ) - occurrence of auspicious events, possibility of well-being
- रन्ध्रे (randhre) - in the 8th astrological house (in the eighth house)
- वा (vā) - or
- व्ययगे (vyayage) - when Rahu is situated in the 12th astrological house (when situated in the twelfth house)
- राहौ (rāhau) - Rahu (shadow planet)
- तत् (tat) - its (referring to Rahu's) (its, that)
- दाये (dāye) - during the planetary period (daśā) (in the period)
- कष्टम् (kaṣṭam) - suffering, difficulty, pain, misery
- आदिशेत् (ādiśet) - one should predict (suffering) (one should predict, one should declare)
Words meanings and morphology
यवनप्रभुसन्मानम् (yavanaprabhusanmānam) - honor from non-indigenous rulers, often referring to Muslim rulers in historical texts (honor from Yavana (foreign) rulers)
(noun)
Nominative, neuter, singular of yavanaprabhusanmāna
yavanaprabhusanmāna - honor from a Yavana (foreigner) lord/master
Tatpurusha compound of yavana (foreigner), prabhu (lord/ruler), and sanmāna (honor).
Compound type : tatpurusha (yavana+prabhu+sanmāna)
- yavana – Greek, Ionian; a foreigner; historically, often referred to Muslim invaders in India
proper noun (masculine) - prabhu – lord, master, ruler
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1) - sanmāna – honor, respect, esteem
noun (neuter)
From sat (good, true) and māna (honor).
Root: man (class 4)
गृहे (gṛhe) - in one's own house or family (in the house, at home)
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, dwelling, abode, home
कल्याणसम्भवं (kalyāṇasambhavaṁ) - occurrence of auspicious events, possibility of well-being
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalyāṇasambhava
kalyāṇasambhava - occurrence of auspiciousness, possibility of welfare
Tatpurusha compound of kalyāṇa (auspiciousness/welfare) and sambhava (occurrence/birth).
Compound type : tatpurusha (kalyāṇa+sambhava)
- kalyāṇa – auspicious, fortunate, happy, good; welfare, prosperity
noun (neuter) - sambhava – birth, origin, occurrence, possibility
noun (masculine)
From sam-bhū (to be born, arise).
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
रन्ध्रे (randhre) - in the 8th astrological house (in the eighth house)
(noun)
Locative, neuter, singular of randhra
randhra - hole, opening; flaw, defect; the 8th astrological house (house of longevity, transformation, inheritance)
Root: randh (class 1)
Note: Locative singular, describing a position for Rahu.
वा (vā) - or
(indeclinable)
व्ययगे (vyayage) - when Rahu is situated in the 12th astrological house (when situated in the twelfth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayaga
vyayaga - situated in the house of loss/expenditure (12th house)
Tatpurusha compound of vyaya (expenditure/loss) and ga (situated).
Compound type : tatpurusha (vyaya+ga)
- vyaya – expenditure, loss, expense; the 12th astrological house (house of expenses, spiritual liberation)
noun (masculine)
From vi-i (to go apart, pass away).
Prefix: vi
Root: i (class 2) - ga – going, moving, situated in
adjective
Suffix forming agent noun/adjective
From root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute, referring to Rahu's position.
राहौ (rāhau) - Rahu (shadow planet)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu, the northern lunar node (shadow planet in Vedic astrology)
Note: Part of a locative absolute: 'Rahu being (in the 8th/12th house)'.
तत् (tat) - its (referring to Rahu's) (its, that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it; its, their
दाये (dāye) - during the planetary period (daśā) (in the period)
(noun)
Locative, masculine, singular of dāya
dāya - portion, share, inheritance, gift, planetary period (daśā)
From root dā (to give, divide).
Root: dā (class 3)
Note: Used with 'tat' meaning 'during its (Rahu's) period'.
कष्टम् (kaṣṭam) - suffering, difficulty, pain, misery
(noun)
Nominative, neuter, singular of kaṣṭa
kaṣṭa - difficult, painful, miserable; suffering, hardship, trouble
Root: kaṣṭ (class 1)
आदिशेत् (ādiśet) - one should predict (suffering) (one should predict, one should declare)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ādiś
Optative Mood
From ā-diś (to point out, instruct).
Prefix: ā
Root: diś (class 6)