बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-81
मृदङ्गवाद्यघोषं च गृहे लक्ष्मीकटाक्षकृत् ।
त्रिकोणस्थे निजे तस्मिन् राज्यार्थगृहहसम्पदः ॥८१॥
त्रिकोणस्थे निजे तस्मिन् राज्यार्थगृहहसम्पदः ॥८१॥
81. mṛdaṅgavādyaghoṣaṃ ca gṛhe lakṣmīkaṭākṣakṛt .
trikoṇasthe nije tasmin rājyārthagṛhahasampadaḥ.
trikoṇasthe nije tasmin rājyārthagṛhahasampadaḥ.
81.
mṛdaṅgavādyaghoṣam ca gṛhe lakṣmīkaṭākṣakṛt
trikoṇasthe nije tasmin rājyārthagṛhasampadaḥ
trikoṇasthe nije tasmin rājyārthagṛhasampadaḥ
81.
The sound of mridanga (mṛdaṅga) musical instruments and the auspicious glance (kaṭākṣa) of Lakshmi (lakṣmī) in the home are produced. When that planet (Venus) is situated in its own (nija) trine (trikoṇa), it bestows a kingdom, wealth (artha), a home, and prosperity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मृदङ्गवाद्यघोषम् (mṛdaṅgavādyaghoṣam) - sound of mridanga instruments
- च (ca) - and
- गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
- लक्ष्मीकटाक्षकृत् (lakṣmīkaṭākṣakṛt) - causing the auspicious glance of Lakshmi
- त्रिकोणस्थे (trikoṇasthe) - when Venus is situated in a trine house (1st, 5th, or 9th) (when situated in a trine)
- निजे (nije) - in its own sign (of the trine) or in its own dignity (in its own)
- तस्मिन् (tasmin) - in that planet (Venus) (in that)
- राज्यार्थगृहसम्पदः (rājyārthagṛhasampadaḥ) - kingdom, wealth, house, and various forms of prosperity (prosperities relating to kingdom, wealth, and home)
Words meanings and morphology
मृदङ्गवाद्यघोषम् (mṛdaṅgavādyaghoṣam) - sound of mridanga instruments
(noun)
Accusative, masculine, singular of mṛdaṅgavādyaghoṣa
mṛdaṅgavādyaghoṣa - sound of mridanga instruments
Compound type : tatpuruṣa (mṛdaṅga+vādya+ghoṣa)
- mṛdaṅga – a type of drum, mridanga
noun (masculine) - vādya – musical instrument; to be played
noun (neuter)
Gerundive
Derived from root vad (to speak, sound) + -ya suffix
Root: vad (class 1) - ghoṣa – sound, noise, proclamation
noun (masculine)
Root: ghuṣ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
लक्ष्मीकटाक्षकृत् (lakṣmīkaṭākṣakṛt) - causing the auspicious glance of Lakshmi
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lakṣmīkaṭākṣakṛt
lakṣmīkaṭākṣakṛt - one who causes the auspicious glance of Lakshmi
Compound formed with 'kṛt' (agent noun from kṛ, to do/make)
Compound type : tatpuruṣa (lakṣmī+kaṭākṣa+kṛt)
- lakṣmī – goddess of wealth, prosperity, fortune
proper noun (feminine) - kaṭākṣa – side-glance, auspicious glance, favor
noun (masculine) - kṛt – maker, doer, causing, producing
adjective (masculine)
Agent noun
Derived from root kṛ + suffix
Root: kṛ (class 8)
Note: Refers to the planet (implied, likely Venus).
त्रिकोणस्थे (trikoṇasthe) - when Venus is situated in a trine house (1st, 5th, or 9th) (when situated in a trine)
(adjective)
Locative, masculine, singular of trikoṇastha
trikoṇastha - situated in a trine, being in a triangle
Compound of 'trikoṇa' (trine) and 'stha' (situated, from root sthā)
Compound type : tatpuruṣa (trikoṇa+stha)
- trikoṇa – trine, triangle (astrological houses 1, 5, 9)
noun (masculine) - stha – standing, situated, residing
adjective (masculine)
From root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Used as part of a locative absolute construction. Refers to the planet.
निजे (nije) - in its own sign (of the trine) or in its own dignity (in its own)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nija
nija - one's own, native, inherent
Note: Qualifies the planet's position (trikoṇasthe).
तस्मिन् (tasmin) - in that planet (Venus) (in that)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, it
Note: Used as part of a locative absolute construction, referring to the planet.
राज्यार्थगृहसम्पदः (rājyārthagṛhasampadaḥ) - kingdom, wealth, house, and various forms of prosperity (prosperities relating to kingdom, wealth, and home)
(noun)
Nominative, feminine, plural of rājyārthagṛhasampad
rājyārthagṛhasampad - prosperities of kingdom, wealth, and house
Compound type : dvandva (rājya+artha+gṛha+sampad)
- rājya – kingdom, dominion, sovereignty
noun (neuter)
Root: rāj (class 1) - artha – wealth, purpose, meaning
noun (masculine) - gṛha – house, home
noun (neuter) - sampad – prosperity, success, wealth, accomplishment
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
Note: Implied verb 'bhavanti' (they arise) or 'dāti' (it gives).