बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-38
विदेशराजसन्मानं वस्त्रालङ्कारभूषणम् ।
शुभयुक्ते शुभैर्दृष्टे योगकारकसंयुते ॥३८॥
शुभयुक्ते शुभैर्दृष्टे योगकारकसंयुते ॥३८॥
38. videśarājasanmānaṃ vastrālaṅkārabhūṣaṇam .
śubhayukte śubhairdṛṣṭe yogakārakasaṃyute.
śubhayukte śubhairdṛṣṭe yogakārakasaṃyute.
38.
videśarājasanmānam vastrālankārabhūṣaṇam
śubhayukte śubhaiḥ dṛṣṭe yogakārakasaṃyute
śubhayukte śubhaiḥ dṛṣṭe yogakārakasaṃyute
38.
There will be honor from foreign rulers, and clothes, ornaments, and jewels. This occurs when (the period lord is) associated with auspicious (planets/factors), aspected by auspicious (planets), and conjoined with a (yoga) forming planet.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विदेशराजसन्मानम् (videśarājasanmānam) - honor from foreign rulers
- वस्त्रालन्कारभूषणम् (vastrālankārabhūṣaṇam) - clothes, ornaments, and jewels
- शुभयुक्ते (śubhayukte) - when the period lord is conjoined with auspicious factors/planets (when conjoined with auspicious (planets/factors))
- शुभैः (śubhaiḥ) - by auspicious planets (by auspicious (planets/factors))
- दृष्टे (dṛṣṭe) - when the period lord is aspected (by auspicious planets) (when aspected, when seen)
- योगकारकसंयुते (yogakārakasaṁyute) - when the period lord is conjoined with a planet that forms an auspicious astrological combination (yoga) (when conjoined with a yoga-forming planet)
Words meanings and morphology
विदेशराजसन्मानम् (videśarājasanmānam) - honor from foreign rulers
(noun)
Nominative, neuter, singular of videśarājasanmāna
videśarājasanmāna - honor or respect from a foreign king/ruler
Tatpurusha compound of videśa (foreign country), rāja (king), and sanmāna (honor).
Compound type : tatpurusha (videśa+rāja+sanmāna)
- videśa – foreign country, abroad
noun (masculine)
From vi (apart) and deśa (country).
Prefix: vi
Root: diś (class 6) - rāja – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - sanmāna – honor, respect, esteem, hospitality
noun (neuter)
From sat (good, true) and māna (honor).
Root: man (class 4)
वस्त्रालन्कारभूषणम् (vastrālankārabhūṣaṇam) - clothes, ornaments, and jewels
(noun)
Nominative, neuter, singular of vastrālankārabhūṣaṇa
vastrālankārabhūṣaṇa - clothes, ornaments, and jewelry (collectively)
Dvanda compound of vastra (cloth), alaṅkāra (ornament), and bhūṣaṇa (jewel/decoration).
Compound type : dvandva (vastra+alaṅkāra+bhūṣaṇa)
- vastra – cloth, garment, clothing
noun (neuter)
Root: vas (class 2) - alaṅkāra – ornament, decoration, embellishment
noun (masculine)
From alam-kṛ (to adorn).
Prefix: alam
Root: kṛ (class 8) - bhūṣaṇa – ornament, decoration, jewel
noun (neuter)
From root bhūṣ (to adorn).
Root: bhūṣ (class 10)
Note: Treated as a collective noun here.
शुभयुक्ते (śubhayukte) - when the period lord is conjoined with auspicious factors/planets (when conjoined with auspicious (planets/factors))
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhayukta
śubhayukta - conjoined with auspicious, endowed with auspiciousness
Tatpurusha compound of śubha (auspicious) and yukta (joined, connected).
Compound type : tatpurusha (śubha+yukta)
- śubha – auspicious, fortunate, beautiful, bright
adjective
Root: śubh (class 1) - yukta – joined, united, endowed with, associated with
adjective
Past Passive Participle
From root yuj (to join).
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction, referring to the state of the period lord.
शुभैः (śubhaiḥ) - by auspicious planets (by auspicious (planets/factors))
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of śubha
śubha - auspicious, fortunate, benefic (planet)
Root: śubh (class 1)
दृष्टे (dṛṣṭe) - when the period lord is aspected (by auspicious planets) (when aspected, when seen)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, beheld, observed, aspected (astrology)
Past Passive Participle
From root dṛś (to see).
Root: dṛś (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, referring to the state of the period lord.
योगकारकसंयुते (yogakārakasaṁyute) - when the period lord is conjoined with a planet that forms an auspicious astrological combination (yoga) (when conjoined with a yoga-forming planet)
(adjective)
Locative, masculine, singular of yogakārakasaṃyuta
yogakārakasaṁyuta - conjoined with a planet forming an auspicious yoga
Tatpurusha compound of yoga (combination), kāraka (doer/indicator), and saṃyuta (conjoined).
Compound type : tatpurusha (yoga+kāraka+saṃyuta)
- yoga – connection, conjunction, combination, auspicious conjunction (astrology)
noun (masculine)
From root yuj (to join).
Root: yuj (class 7) - kāraka – doer, agent, factor, significator (astrology)
noun (masculine)
From root kṛ (to do, make).
Root: kṛ (class 8) - saṃyuta – joined, connected, united, conjoined (astrology)
adjective
Past Passive Participle
From sam-yuj (to join together).
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction, referring to the state of the period lord.