बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-16
एवं सूर्यफलं विप्र संक्षेपादुदितं मया ।
विंशोत्तरीमतेनाथ ब्रुवे चन्द्रदशाफलम् ॥१६॥
विंशोत्तरीमतेनाथ ब्रुवे चन्द्रदशाफलम् ॥१६॥
16. evaṃ sūryaphalaṃ vipra saṃkṣepāduditaṃ mayā .
viṃśottarīmatenātha bruve candradaśāphalam.
viṃśottarīmatenātha bruve candradaśāphalam.
16.
evaṃ sūryaphalam vipra saṃkṣepāt uditam mayā
| viṃśottarīmatena atha bruve candradaśāphalam
| viṃśottarīmatena atha bruve candradaśāphalam
16.
Thus, O Brahmin, I have briefly described the results of the Sun's planetary period (daśā). Now, I shall explain the results of the Moon's planetary period according to the Vimśottarī system.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवं (evaṁ) - thus, in this way, so
- सूर्यफलम् (sūryaphalam) - the results of the Sun's planetary period (daśā) (the results of the Sun, the effects of the Sun)
- विप्र (vipra) - O Brahmin, O wise one
- संक्षेपात् (saṁkṣepāt) - in brief, concisely, shortly
- उदितम् (uditam) - described, said, spoken
- मया (mayā) - by me
- विंशोत्तरीमतेन (viṁśottarīmatena) - according to the system/opinion of Vimśottarī
- अथ (atha) - now, then, thereupon
- ब्रुवे (bruve) - I speak, I shall describe
- चन्द्रदशाफलम् (candradaśāphalam) - the results of the Moon's planetary period
Words meanings and morphology
एवं (evaṁ) - thus, in this way, so
(indeclinable)
सूर्यफलम् (sūryaphalam) - the results of the Sun's planetary period (daśā) (the results of the Sun, the effects of the Sun)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sūryaphala
sūryaphala - fruit of the Sun, result of the Sun
Compound type : tatpuruṣa (sūrya+phala)
- sūrya – Sun
proper noun (masculine) - phala – fruit, result, effect
noun (neuter)
विप्र (vipra) - O Brahmin, O wise one
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, learned, wise
संक्षेपात् (saṁkṣepāt) - in brief, concisely, shortly
(noun)
Ablative, masculine, singular of saṃkṣepa
saṁkṣepa - brevity, summary, concise form
उदितम् (uditam) - described, said, spoken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of udita
udita - said, spoken, risen, described
Past Passive Participle
from ud-√vad (to speak)
Prefix: ud
Root: vad (class 1)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of aham
aham - I, myself
विंशोत्तरीमतेन (viṁśottarīmatena) - according to the system/opinion of Vimśottarī
(noun)
Instrumental, neuter, singular of viṃśottarīmata
viṁśottarīmata - opinion/system of Vimśottarī
Compound type : tatpuruṣa (viṃśottarī+mata)
- viṃśottarī – Vimśottarī (a specific daśā system in Vedic astrology)
proper noun (feminine) - mata – opinion, doctrine, system
noun (neuter)
अथ (atha) - now, then, thereupon
(indeclinable)
ब्रुवे (bruve) - I speak, I shall describe
(verb)
1st person , singular, middle, present (laṭ) of brū
Root: brū (class 2)
चन्द्रदशाफलम् (candradaśāphalam) - the results of the Moon's planetary period
(noun)
Accusative, neuter, singular of candradaśāphala
candradaśāphala - results of the Moon's period
Compound type : tatpuruṣa (candra+daśāphala)
- candra – Moon
noun (masculine) - daśāphala – results of a planetary period
noun (neuter)