बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-14
ज्वरपीडा यशोहानिर्बन्धुमित्रविरोधकृत ।
पितृक्षयभयं चैव गृहे त्वशुभमेव च ॥१४॥
पितृक्षयभयं चैव गृहे त्वशुभमेव च ॥१४॥
14. jvarapīḍā yaśohānirbandhumitravirodhakṛta .
pitṛkṣayabhayaṃ caiva gṛhe tvaśubhameva ca.
pitṛkṣayabhayaṃ caiva gṛhe tvaśubhameva ca.
14.
jvarapīḍā yaśohāniḥ bandhumitravirodhakṛt
pitṛkṣayabhayam ca eva gṛhe tu aśubham eva ca
pitṛkṣayabhayam ca eva gṛhe tu aśubham eva ca
14.
One will suffer from fever, experience loss of reputation, and encounter enmity with relatives and friends. There will also be fear of the father's demise, and inauspicious events at home.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्वरपीडा (jvarapīḍā) - suffering from fever, feverish illness
- यशोहानिः (yaśohāniḥ) - loss of fame, loss of reputation
- बन्धुमित्रविरोधकृत् (bandhumitravirodhakṛt) - causing enmity with relatives and friends
- पितृक्षयभयम् (pitṛkṣayabhayam) - fear of the father's demise (fear of the father's destruction or loss)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- गृहे (gṛhe) - in the house, at home
- तु (tu) - but, on the other hand, however
- अशुभम् (aśubham) - inauspiciousness, evil, misfortune
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
ज्वरपीडा (jvarapīḍā) - suffering from fever, feverish illness
(noun)
Nominative, feminine, singular of jvarapīḍā
jvarapīḍā - suffering from fever, feverish illness
Compound type : tatpurusha (jvara+pīḍā)
- jvara – fever, heat
noun (masculine)
Root: jvar (class 1) - pīḍā – pain, suffering, affliction, distress
noun (feminine)
यशोहानिः (yaśohāniḥ) - loss of fame, loss of reputation
(noun)
Nominative, feminine, singular of yaśohāni
yaśohāni - loss of fame, loss of reputation
Compound type : tatpurusha (yaśas+hāni)
- yaśas – fame, glory, reputation
noun (neuter) - hāni – loss, damage, decrease
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
बन्धुमित्रविरोधकृत् (bandhumitravirodhakṛt) - causing enmity with relatives and friends
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bandhumitravirodhakṛt
bandhumitravirodhakṛt - causing enmity with relatives and friends
compound ending with agentive suffix kṛt
Compound type : upapada tatpurusha (bandhu+mitra+virodha+kṛt)
- bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine) - mitra – friend, companion
noun (masculine) - virodha – opposition, enmity, hostility
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: rudh (class 7) - kṛt – making, doing, causing (agentive suffix)
participle
Agent Noun/Suffix
from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
पितृक्षयभयम् (pitṛkṣayabhayam) - fear of the father's demise (fear of the father's destruction or loss)
(noun)
Nominative, neuter, singular of pitṛkṣayabhaya
pitṛkṣayabhaya - fear of the father's destruction or loss
Compound type : tatpurusha (pitṛ+kṣaya+bhaya)
- pitṛ – father
noun (masculine) - kṣaya – loss, decrease, destruction
noun (masculine)
Root: kṣi - bhaya – fear, apprehension, dread
noun (neuter)
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
गृहे (gṛhe) - in the house, at home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
तु (tu) - but, on the other hand, however
(indeclinable)
अशुभम् (aśubham) - inauspiciousness, evil, misfortune
(noun)
Nominative, neuter, singular of aśubha
aśubha - inauspicious, evil, unfortunate
Compound type : nah-tatpurusha (a+śubha)
- a – not, non-
indeclinable - śubha – auspicious, good, fortunate
adjective
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)