बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-68
वातपीडां धनं चैवं पाण्डुरोगं विनिर्दिशेत् ।
नृपचौराग्निभीतिं च कृषिगोभूमिनाशनम् ॥६८॥
नृपचौराग्निभीतिं च कृषिगोभूमिनाशनम् ॥६८॥
68. vātapīḍāṃ dhanaṃ caivaṃ pāṇḍurogaṃ vinirdiśet .
nṛpacaurāgnibhītiṃ ca kṛṣigobhūmināśanam.
nṛpacaurāgnibhītiṃ ca kṛṣigobhūmināśanam.
68.
vātapiḍām dhanam ca evam pāṇḍurogam vinirdiśet
nṛpacaurāgnibhītim ca kṛṣigobhūmināśanam
nṛpacaurāgnibhītim ca kṛṣigobhūmināśanam
68.
One should predict ailments caused by vata (wind element), loss of wealth, and jaundice (pāṇḍuroga). Furthermore, there will be fear from rulers, thieves, and fire, along with the destruction of agriculture, cattle, and land.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वातपिडाम् (vātapiḍām) - affliction by vata (wind element)
- धनम् (dhanam) - loss/trouble related to wealth (wealth)
- च (ca) - and
- एवम् (evam) - thus, similarly, in this manner
- पाण्डुरोगम् (pāṇḍurogam) - jaundice, anemia (lit. pale disease)
- विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should indicate, one should predict
- नृपचौराग्निभीतिम् (nṛpacaurāgnibhītim) - fear from king/ruler, thieves, and fire
- च (ca) - and
- कृषिगोभूमिनाशनम् (kṛṣigobhūmināśanam) - destruction of agriculture, cows, and land
Words meanings and morphology
वातपिडाम् (vātapiḍām) - affliction by vata (wind element)
(noun)
Accusative, feminine, singular of vātapiḍā
vātapiḍā - affliction due to vata (wind humor)
Compound type : tatpurusha (vāta+pīḍā)
- vāta – wind, air, wind humor (ayurveda)
noun (masculine)
Root: vā (class 2) - pīḍā – pain, affliction, distress, trouble
noun (feminine)
Derived from root pīḍ (to pain, afflict)
Root: pīḍ (class 1)
धनम् (dhanam) - loss/trouble related to wealth (wealth)
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, property
Root: dhā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
एवम् (evam) - thus, similarly, in this manner
(indeclinable)
पाण्डुरोगम् (pāṇḍurogam) - jaundice, anemia (lit. pale disease)
(noun)
Accusative, masculine, singular of pāṇḍuroga
pāṇḍuroga - jaundice, anemia (pale disease)
Compound type : karmadharaya (pāṇḍu+roga)
- pāṇḍu – pale, yellowish, white
adjective (masculine) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Derived from root ruj (to break, to pain)
Root: ruj (class 6)
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should indicate, one should predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vinirdiś
Prefixes: vi+nir
Root: diś (class 6)
नृपचौराग्निभीतिम् (nṛpacaurāgnibhītim) - fear from king/ruler, thieves, and fire
(noun)
Accusative, feminine, singular of nṛpacaurāgnibhīti
nṛpacaurāgnibhīti - fear from kings, thieves, and fire
Compound type : tatpurusha (nṛpacaurāgni+bhīti)
- nṛpacaurāgni – king, thief, and fire
noun (masculine) - bhīti – fear, alarm, apprehension
noun (feminine)
Derived from root bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
कृषिगोभूमिनाशनम् (kṛṣigobhūmināśanam) - destruction of agriculture, cows, and land
(noun)
Accusative, neuter, singular of kṛṣigobhūmināśana
kṛṣigobhūmināśana - destruction of agriculture, cattle, and land
Compound type : tatpurusha (kṛṣigobhūmi+nāśana)
- kṛṣigobhūmi – agriculture, cows, and land
noun (feminine) - nāśana – destruction, ruin, causing to perish
noun (neuter)
Verbal noun
Derived from root naś (to perish, destroy)
Root: naś (class 4)