बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-13
तस्मिन्दाये महापीडा धनधान्यविनाशकृत ।
राजकोपः प्रवासश्च राजदण्डो धनक्षयः ॥१३॥
राजकोपः प्रवासश्च राजदण्डो धनक्षयः ॥१३॥
13. tasmindāye mahāpīḍā dhanadhānyavināśakṛta .
rājakopaḥ pravāsaśca rājadaṇḍo dhanakṣayaḥ.
rājakopaḥ pravāsaśca rājadaṇḍo dhanakṣayaḥ.
13.
tasmin dāye mahāpīḍā dhanadhānyavināśakṛt
rājakopaḥ pravāsaḥ ca rājadaṇḍaḥ dhanakṣayaḥ
rājakopaḥ pravāsaḥ ca rājadaṇḍaḥ dhanakṣayaḥ
13.
During that planetary period (daśā) (of the afflicted Sun), there will be great suffering, destruction of wealth and grains, the king's anger, exile, royal punishment, and loss of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मिन् (tasmin) - in that (planetary period) (in that, in this)
- दाये (dāye) - in the planetary period (daśā) (in the share, in the portion, in the planetary period)
- महापीडा (mahāpīḍā) - great suffering, severe affliction
- धनधान्यविनाशकृत् (dhanadhānyavināśakṛt) - causing destruction of wealth and grains
- राजकोपः (rājakopaḥ) - royal wrath, king's anger
- प्रवासः (pravāsaḥ) - travel, foreign residence, exile
- च (ca) - and, also
- राजदण्डः (rājadaṇḍaḥ) - royal punishment, fine imposed by the king
- धनक्षयः (dhanakṣayaḥ) - loss of wealth
Words meanings and morphology
तस्मिन् (tasmin) - in that (planetary period) (in that, in this)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
दाये (dāye) - in the planetary period (daśā) (in the share, in the portion, in the planetary period)
(noun)
Locative, masculine, singular of dāya
dāya - share, portion, inheritance, planetary period
महापीडा (mahāpīḍā) - great suffering, severe affliction
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahāpīḍā
mahāpīḍā - great suffering, severe affliction
Compound type : karmadhāraya (mahā+pīḍā)
- mahā – great, large, extensive
adjective - pīḍā – pain, suffering, distress, affliction
noun (feminine)
धनधान्यविनाशकृत् (dhanadhānyavināśakṛt) - causing destruction of wealth and grains
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanadhānyavināśakṛt
dhanadhānyavināśakṛt - causing destruction of wealth and grains
compound ending with agentive suffix kṛt
Compound type : upapada tatpurusha (dhana+dhānya+vināśa+kṛt)
- dhana – wealth, property, riches
noun (neuter) - dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter) - vināśa – destruction, ruin, loss
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: naś (class 4) - kṛt – making, doing, causing (agentive suffix)
participle
Agent Noun/Suffix
from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
राजकोपः (rājakopaḥ) - royal wrath, king's anger
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājakopa
rājakopa - royal wrath, king's anger
Compound type : tatpurusha (rājan+kopa)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - kopa – anger, wrath, fury
noun (masculine)
Root: kup (class 4)
प्रवासः (pravāsaḥ) - travel, foreign residence, exile
(noun)
Nominative, masculine, singular of pravāsa
pravāsa - travel, foreign residence, exile, absence from home
Prefix: pra
Root: vas (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
राजदण्डः (rājadaṇḍaḥ) - royal punishment, fine imposed by the king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājadaṇḍa
rājadaṇḍa - royal punishment, fine imposed by the king
Compound type : tatpurusha (rājan+daṇḍa)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - daṇḍa – stick, rod, punishment, fine
noun (masculine)
धनक्षयः (dhanakṣayaḥ) - loss of wealth
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanakṣaya
dhanakṣaya - loss of wealth, decrease in property
Compound type : tatpurusha (dhana+kṣaya)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - kṣaya – loss, decrease, destruction, waste
noun (masculine)
Root: kṣi