बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-10
धनेशस्य च सम्बन्धे गजान्तैश्वर्यमादिशेत् ।
वाहनाधिपसम्बन्धे वाहनात्रयलाभकृत् ॥१०॥
वाहनाधिपसम्बन्धे वाहनात्रयलाभकृत् ॥१०॥
10. dhaneśasya ca sambandhe gajāntaiśvaryamādiśet .
vāhanādhipasambandhe vāhanātrayalābhakṛt.
vāhanādhipasambandhe vāhanātrayalābhakṛt.
10.
dhaneśasya ca sambandhe gajāntaiśvaryam ādiśet
vāhanādhipasambandhe vāhanatrayalābhakṛt
vāhanādhipasambandhe vāhanatrayalābhakṛt
10.
And in connection with the lord of wealth (dhaneśa), one should predict immense wealth, including elephants. In connection with the lord of conveyances, (it) causes the gain of three types of conveyances.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनेशस्य (dhaneśasya) - of the lord of the 2nd house (house of wealth) (of the lord of wealth)
- च (ca) - and
- सम्बन्धे (sambandhe) - in connection, in association
- गजान्तैश्वर्यम् (gajāntaiśvaryam) - vast wealth, indicated by the possession of elephants (wealth up to elephants, immense wealth)
- आदिशेत् (ādiśet) - one should declare, predict
- वाहनाधिपसम्बन्धे (vāhanādhipasambandhe) - in connection with the lord of the 4th house (house of conveyances) (in connection with the lord of conveyances)
- वाहनत्रयलाभकृत् (vāhanatrayalābhakṛt) - causing the gain of three types of conveyances
Words meanings and morphology
धनेशस्य (dhaneśasya) - of the lord of the 2nd house (house of wealth) (of the lord of wealth)
(noun)
Genitive, masculine, singular of dhaneśa
dhaneśa - lord of wealth
Compound type : Tatpuruṣa (dhana+īśa)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
सम्बन्धे (sambandhe) - in connection, in association
(noun)
Locative, masculine, singular of sambandha
sambandha - connection, relation, association
Derived from root 'bandh' with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: bandh (class 1)
गजान्तैश्वर्यम् (gajāntaiśvaryam) - vast wealth, indicated by the possession of elephants (wealth up to elephants, immense wealth)
(noun)
Accusative, neuter, singular of gajāntaiśvarya
gajāntaiśvarya - wealth including elephants, immense wealth
Compound type : Tatpuruṣa (gaja+anta+aiśvarya)
- gaja – elephant
noun (masculine) - anta – end, limit, up to
noun (masculine) - aiśvarya – sovereignty, dominion, wealth, prosperity
noun (neuter)
Derived from 'īśvara' (lord).
Note: Object of 'ādiśet'.
आदिशेत् (ādiśet) - one should declare, predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (VidhiLiṅ) of ā-diś
Optative mood
Prefix: ā
Root: diś (class 6)
वाहनाधिपसम्बन्धे (vāhanādhipasambandhe) - in connection with the lord of the 4th house (house of conveyances) (in connection with the lord of conveyances)
(noun)
Locative, masculine, singular of vāhanādhipasambandha
vāhanādhipasambandha - connection with the lord of conveyances
Compound type : Tatpuruṣa (vāhana+adhipa+sambandha)
- vāhana – vehicle, conveyance
noun (neuter)
Root: vah (class 1) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine) - sambandha – connection, relation, association
noun (masculine)
Derived from root 'bandh' with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: bandh (class 1)
वाहनत्रयलाभकृत् (vāhanatrayalābhakṛt) - causing the gain of three types of conveyances
(noun)
Nominative, masculine, singular of vāhanatrayalābhakṛt
vāhanatrayalābhakṛt - producer of gain of three conveyances
Compound of 'vāhana', 'traya', 'lābha', and 'kṛt'. 'Kṛt' means 'maker'/'doer'.
Compound type : Tatpuruṣa (vāhana+traya+lābha+kṛt)
- vāhana – vehicle, conveyance
noun (neuter)
Root: vah (class 1) - traya – set of three
noun (neuter) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - kṛt – making, doing, maker, doer
adjective (masculine/feminine/neuter)
Derived from root 'kṛ' (to do, to make).
Root: kṛ (class 8)
Note: Implies 'it causes' or 'is a cause of'.