बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-76
अन्ते दूराटनं चैव देहविश्रमणं तथा ।
धने रन्ध्रे व्यये केतौ पापदृष्टियुतेक्षिते ॥७६॥
धने रन्ध्रे व्यये केतौ पापदृष्टियुतेक्षिते ॥७६॥
76. ante dūrāṭanaṃ caiva dehaviśramaṇaṃ tathā .
dhane randhre vyaye ketau pāpadṛṣṭiyutekṣite.
dhane randhre vyaye ketau pāpadṛṣṭiyutekṣite.
76.
ante dūrāṭanam ca eva dehaviśramaṇam tathā
dhane randhre vyaye ketau pāpadṛṣṭiyutekṣite
dhane randhre vyaye ketau pāpadṛṣṭiyutekṣite
76.
Ultimately, there will be distant travels and bodily exhaustion when Ketu is in the second (dhane), eighth (randhre), or twelfth (vyaye) houses, and is conjoined with or aspected by malefic planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्ते (ante) - at the end, finally, ultimately
- दूराटनम् (dūrāṭanam) - distant journey, long travel
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- देहविश्रमणम् (dehaviśramaṇam) - bodily exhaustion, fatigue of the body
- तथा (tathā) - similarly, in the same way, also
- धने (dhane) - in wealth, in the second house (astrology)
- रन्ध्रे (randhre) - in the hole, in the defect, in the eighth house (astrology)
- व्यये (vyaye) - in expenditure, in loss, in the twelfth house (astrology)
- केतौ (ketau) - when Ketu is
- पापदृष्टियुतेक्षिते (pāpadṛṣṭiyutekṣite) - when (Ketu) is conjoined with or aspected by malefic planets (when conjoined with or aspected by malefic planets)
Words meanings and morphology
अन्ते (ante) - at the end, finally, ultimately
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, limit, conclusion, vicinity
दूराटनम् (dūrāṭanam) - distant journey, long travel
(noun)
Nominative, neuter, singular of dūrāṭana
dūrāṭana - distant travel, wandering far
Compound type : tatpuruṣa (dūra+āṭana)
- dūra – distant, far, remote
adjective - āṭana – wandering, going, roaming
noun (neuter)
Root: aṭ (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
देहविश्रमणम् (dehaviśramaṇam) - bodily exhaustion, fatigue of the body
(noun)
Nominative, neuter, singular of dehaviśramaṇa
dehaviśramaṇa - bodily fatigue, rest of the body
Compound type : tatpuruṣa (deha+viśramaṇa)
- deha – body, corporeal frame
noun (masculine) - viśramaṇa – resting, taking rest, cessation of effort
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: śram (class 4)
तथा (tathā) - similarly, in the same way, also
(indeclinable)
धने (dhane) - in wealth, in the second house (astrology)
(noun)
Locative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, money, property, second house (astrology)
रन्ध्रे (randhre) - in the hole, in the defect, in the eighth house (astrology)
(noun)
Locative, neuter, singular of randhra
randhra - hole, defect, weak point, vulnerability, eighth house (astrology)
व्यये (vyaye) - in expenditure, in loss, in the twelfth house (astrology)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, expense, loss, destruction, twelfth house (astrology)
केतौ (ketau) - when Ketu is
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (a shadow planet), comet, flag, sign
पापदृष्टियुतेक्षिते (pāpadṛṣṭiyutekṣite) - when (Ketu) is conjoined with or aspected by malefic planets (when conjoined with or aspected by malefic planets)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpadṛṣṭiyutekṣita
pāpadṛṣṭiyutekṣita - joined and aspected by malefic planets
Past Passive Participle (for yuta and īkṣita)
Compound of pāpadṛṣṭi (malefic aspect), yuta (joined, from √yu), and īkṣita (aspected, from √īkṣ)
Compound type : tatpuruṣa (pāpadṛṣṭi+yuta+īkṣita)
- pāpadṛṣṭi – malefic aspect, evil glance
noun (feminine) - yuta – joined, associated, connected
adjective
Past Passive Participle
From root √yu (to join)
Root: yu (class 2) - īkṣita – seen, observed, aspected
adjective
Past Passive Participle
From root √īkṣ (to see, perceive, aspect)
Root: īkṣ (class 1)