बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-74
पुत्रदारसुखं चैव चतुष्पाज्जीवलाभकृत् ।
दुश्चिक्ये षष्ठलाभे वा केतुर्दाये सुखं दिशेत् ॥७४॥
दुश्चिक्ये षष्ठलाभे वा केतुर्दाये सुखं दिशेत् ॥७४॥
74. putradārasukhaṃ caiva catuṣpājjīvalābhakṛt .
duścikye ṣaṣṭhalābhe vā keturdāye sukhaṃ diśet.
duścikye ṣaṣṭhalābhe vā keturdāye sukhaṃ diśet.
74.
putradārasukham ca eva catuṣpāt jīvalābhakṛt
duścikye ṣaṣṭhalābhe vā ketuḥ dāye sukham diśet
duścikye ṣaṣṭhalābhe vā ketuḥ dāye sukham diśet
74.
During its planetary period (dasha), Ketu indicates happiness from children and spouse, and gains from quadrupeds. If Ketu is situated in the third house (duścikyā), or in the sixth and eleventh houses (ṣaṣṭhalābha), it bestows happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रदारसुखम् (putradārasukham) - happiness from children and wife
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- चतुष्पात् जीवलाभकृत् (catuṣpāt jīvalābhakṛt) - causing gain of quadrupeds (animals/livestock)
- दुश्चिक्ये (duścikye) - in the third house
- षष्ठलाभे (ṣaṣṭhalābhe) - in the 6th house (enemies, debts, diseases) and 11th house (gains) (in the sixth and eleventh houses)
- वा (vā) - or
- केतुः (ketuḥ) - Ketu (south lunar node)
- दाये (dāye) - in the planetary period, in the dasha
- सुखम् (sukham) - happiness, pleasure
- दिशेत् (diśet) - it should indicate, it should show, it would bestow
Words meanings and morphology
पुत्रदारसुखम् (putradārasukham) - happiness from children and wife
(noun)
Accusative, neuter, singular of putradārasukha
putradārasukha - happiness from children and wife/spouse
Compound type : dvandva-tatpurusha (putra+dāra+sukha)
- putra – son, child
noun (masculine) - dāra – wife (often plural, but here singular in sense)
noun (masculine) - sukha – happiness, pleasure, comfort
noun (neuter)
Note: This is an outcome expected during Ketu's dasha.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Conjunction.
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
चतुष्पात् जीवलाभकृत् (catuṣpāt jīvalābhakṛt) - causing gain of quadrupeds (animals/livestock)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of catuṣpāt jīvalābhakṛt
catuṣpāt jīvalābhakṛt - one who causes the gain of quadrupeds or livestock
Compound of catuṣpāt (quadruped), jīva (living being), lābha (gain), and kṛt (causing/doing).
Compound type : tatpurusha (catuṣpāda+jīva+lābha+kṛt)
- catuṣpāda – quadruped, four-footed animal
noun (masculine) - jīva – living being, life
noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - lābha – gain, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - kṛt – making, doing, causing, creating
adjective
Derived from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
Note: Qualifies Ketu, implying Ketu causes this gain.
दुश्चिक्ये (duścikye) - in the third house
(noun)
Locative, feminine, singular of duścikyā
duścikyā - the third house (in astrology), house of siblings, courage, efforts
षष्ठलाभे (ṣaṣṭhalābhe) - in the 6th house (enemies, debts, diseases) and 11th house (gains) (in the sixth and eleventh houses)
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭhalābha
ṣaṣṭhalābha - the sixth house and the eleventh house (as a combined beneficial astrological placement for malefics)
Compound type : dvandva (ṣaṣṭha+lābha)
- ṣaṣṭha – sixth, the sixth house (of enemies, debts, diseases)
noun (masculine) - lābha – gain, the eleventh house (of gains, income, desires)
noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
Note: Conjunction.
केतुः (ketuḥ) - Ketu (south lunar node)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ketu
ketu - the south lunar node (in Vedic astrology), banner, flag, comet
दाये (dāye) - in the planetary period, in the dasha
(noun)
Locative, masculine, singular of dāya
dāya - share, inheritance, planetary period (dasha in astrology)
Root: dā (class 3)
सुखम् (sukham) - happiness, pleasure
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, comfort, ease
Note: Direct object of 'diśet'.
दिशेत् (diśet) - it should indicate, it should show, it would bestow
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of diś
Root: diś (class 6)