बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-64
पुत्रदारादिसौख्यं च देहारोग्यं महत्सुखम् ।
क्षीरेण भोजनं सौख्यं व्यापाराल्लभते धनम् ॥६४॥
क्षीरेण भोजनं सौख्यं व्यापाराल्लभते धनम् ॥६४॥
64. putradārādisaukhyaṃ ca dehārogyaṃ mahatsukham .
kṣīreṇa bhojanaṃ saukhyaṃ vyāpārāllabhate dhanam.
kṣīreṇa bhojanaṃ saukhyaṃ vyāpārāllabhate dhanam.
64.
putradārādisaukhyam ca dehārogyam mahat sukham
kṣīreṇa bhojanam saukhyam vyāpārāt labhate dhanam
kṣīreṇa bhojanam saukhyam vyāpārāt labhate dhanam
64.
There is happiness from children, spouse, and other family members, along with good bodily health and great joy. One obtains happiness from consuming food with milk, and wealth is acquired through business (vyāpāra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रदारादिसौख्यम् (putradārādisaukhyam) - happiness from sons, wife, etc.
- च (ca) - and, also
- देहारोग्यम् (dehārogyam) - bodily health
- महत् (mahat) - great, large, important
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease
- क्षीरेण (kṣīreṇa) - with milk, by means of milk
- भोजनम् (bhojanam) - food, eating
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort
- व्यापारात् (vyāpārāt) - from trade, from business
- लभते (labhate) - obtains, gets, receives
- धनम् (dhanam) - wealth, riches
Words meanings and morphology
पुत्रदारादिसौख्यम् (putradārādisaukhyam) - happiness from sons, wife, etc.
(noun)
Accusative, neuter, singular of putradārādisaukhya
putradārādisaukhya - happiness from sons, wife, and so on
Compound type : tatpuruṣa (putradārādi+saukhya)
- putradārādi – sons, wife, etc.
noun (masculine) - saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
देहारोग्यम् (dehārogyam) - bodily health
(noun)
Accusative, neuter, singular of dehārogya
dehārogya - bodily health, health of the body
Compound type : tatpuruṣa (deha+ārogya)
- deha – body, corporeal frame
noun (masculine) - ārogya – health, freedom from disease
noun (neuter)
महत् (mahat) - great, large, important
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important, mighty
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, ease, pleasure
क्षीरेण (kṣīreṇa) - with milk, by means of milk
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kṣīra
kṣīra - milk, milky juice
भोजनम् (bhojanam) - food, eating
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhojana
bhojana - food, eating, meal, consumption
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, well-being
व्यापारात् (vyāpārāt) - from trade, from business
(noun)
Ablative, masculine, singular of vyāpāra
vyāpāra - trade, business, activity, occupation
लभते (labhate) - obtains, gets, receives
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
धनम् (dhanam) - wealth, riches
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, property, money